یعنی چه
باد دبور در واژهشناسی کهن و باورهای قدیمی، به بادی گفته میشود که از سمت غرب (مغرب) به طرف شرق میوزد. در طب سنتی و اسطورهشناسی، این باد را سرد، زیانآور و نامبارک میدانستند که در نقطهٔ مقابل باد صبا قرار دارد.
تلفظ
ترکیب اضافی واژهٔ «باد» (با کسرهٔ اضافه) و کلمهٔ عربی «دَبور» است که با فتح دال و ضم باء تلفظ میشود.
در جدول
در پاسخ به سؤالات جدول کلمات متقاطع، معادلهای ۷ حرفی «باد دبور» یا ۹ حرفی «باد مغربی» و «باد پس پشت» کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این جهت وزش از عبارت عمومی West wind استفاده میشود.
به عربی
این واژه ریشه در زبان عربی دارد و از ریشه «د-ب-ر» گرفته شده است.
به فارسی
معادلهای اصیل فارسی این واژه شامل «باد غربی»، «باد مغربی»، «باد پسپشت» و «باد فرودین» هستند.
جمعبندی و توضیح کامل باد دبور
باد دبور یکی از اصطلاحات کهن جغرافیایی و ادبی است که ریشه در زبان عربی دارد و به بادی اطلاق میشود که از سمت مغرب به مشرق میوزد. علت این نامگذاری آن است که این باد از سمت پشتِ کعبه (یا پشت به انسانِ رو به قبله) میوزد و با واژههایی چون دُبُر و إدبار همخانواده است. در باورهای باستانی و طب قدیم، این باد را سرد، خشک و زیانآور میدانستند.
در متون دینی و تفاسیر، باد دبور به عنوان عامل نابودی و عذاب قوم عاد شناخته میشود؛ چنانکه در حدیثی مشهور از پیامبر اسلام (ص) نقل شده که ایشان با باد صبا یاری شدند و قوم عاد با باد دبور به هلاکت رسیدند. از همین رو، این واژه در ادبیات فارسی و عرفان اسلامی به نمادی از ادبار، شومی، هوای نفس، غلبه کثرت و ویرانی تبدیل شده است.
این واژه دقیقاً در تضاد با «باد صبا» قرار دارد؛ بادی که از مشرق میوزد و در ادبیات همواره پیامآور عشق، رحمت، لطافت و عالم وحدت است. تقابل این دو باد در اشعار شاعران کلاسیک ایران زمین، جلوهای از تقابل خیر و شر یا اقبال و بدبختی را به تصویر میکشد.