یعنی چه
این عبارت به معنی پاک کردن، تراشیدن یا شستن خون از روی یک سطح، جسم یا جامه است تا اثر آن کاملاً محو شود.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب مصدری به صورت [xūn se.tar.dan] است.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در حل جدول کلمات متقاطع، خود واژه «خون ستردن» با ۸ حرف است. واژههای هممعنی دیگر مانند خون شستن و خون زدودن نیز کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از عبارتهایی که به پاکسازی یا محو کردن خون اشاره دارند استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی ترکیبات مربوط به شستشو و محو کردن برای این اصطلاح به کار میروند.
نماد چیست
در ادبیات سنتی و اصطلاحات کنایی فارسی، این عبارت به عنوان نمادی برای خاتمه دادن به دشمنیها، پاک کردن آثار گناه و جُرم، یا تغافل و چشمپوشی معشوق از جانفشانیهای عاشق به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل خون ستردن
عبارت «خون ستردن» یک مصدر مرکب اصیل فارسی است که از دو جزء «خون» (با ریشه پهلوی xōn) و «ستردن» به معنی تراشیدن و پاک کردن تشکیل شده است. لغتنامههای مرجعی مانند دهخدا و فرهنگ آنندراج این واژه را به معنی زدودن و از بین بردن لکه و اثر خون از روی لباس یا اشیاء، بهویژه در هنگام شستشو، معنا کردهاند.
این اصطلاح در متون ادبی و شعر فارسی، علاوه بر معنای ظاهری و فیزیکی خود، کاربردی کنایی نیز دارد. در حقیقت، شاعران گاهی آن را به عنوان نمادی از صلح، پنهان کردن آثار نزاع و جُرم، یا شستن گناه و پنهانکاری وفادارانه در روابط عاشقانه به کار بردهاند.