یعنی چه
به بازرسی، کاوش و گشتن لباسها، جیبها و بدن یک فرد توسط مأموران قانون یا مأموران امنیتی برای کشف اشیاء ممنوعه مانند سلاح، مواد مخدر یا کالای قاچاق گفته میشود. این اصطلاح در واقع ترجمه و معادل عامیانهتری برای واژگان حقوقی و انتظامی نظیر تفتیش بدنی یا بازرسی بدنی است.
تنزلو/تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت «جُستوجویِ بَدَنی» [jost-o-juye badani] است.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول عبارت «جستجوی بدنی» با ۱۰ حرف است که به عنوان معادل تفتیش یا تجسس بدنی کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به نوع و میزان دقت بازرسی، از واژههای متفاوتی استفاده میشود.
به عربی
در متون حقوقی و رسانههای عربی از این اصطلاحات استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق و رسمی آن در زبان فارسی، «بازرسی بدنی» و «تفتیش بدنی» هستند که در قوانین دادرسی کیفری ایران نیز به کار رفتهاند.
نماد چیست
نماد گرافیکی و کاربردی آن معمولاً دستهای بازِ مأمور در حال لمس لباس، دستگاه فلزیاب دستی (راکت بازرسی) یا یک گیت امنیتی است که در فرودگاهها و مراکز نظامی یا امنیتی دیده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل جستجوی بدنی
عبارت «جستجوی بدنی» یک ترکیب وصفی/اضافی در زبان فارسی است که از ریشه خالص ایرانی «جستن» و وامواژه عربی «بدن» شکل گرفته است. این اصطلاح بیشتر در ترجمه متون حقوقی بینالمللی یا گفتار عامیانه به کار میرود؛ در حالی که در متون قانونی و آیین دادرسی کیفری ایران، واژه رسمی «بازرسی بدنی» یا «تفتیش اشخاص» ترجیح داده میشود.
این اقدام فرآیندی امنیتی و انضباطی است که مأموران قانون برای حفظ نظم و جلوگیری از ورود اقلام ممنوعه، سلاح یا مواد مخدر انجام میدهند. طبق قوانین مدرن، انجام این کار اصولاً نیازمند صراحت قانونی یا حکم قضایی است تا با حقوق شهروندی تعارضی نداشته باشد.