یعنی چه
طراثیث در اصل جمعِ کلمه «طُرْثُوث» است و به نوعی گیاه انگل، بدون برگ و مایل به سرخ (مانند گل جالیز) یا نوعی قارچ چتری گفته میشود. این گیاه بیخ و ریشهای خوراکی، گس و شیرین دارد که در طب سنتی برای تقویت اندامها و بند آوردن خونریزی کاربرد داشته است.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت طَراثیث (طَ-را-ثیث) است که شکل جمع مکسر واژه طُرثوث (به ضم طاء و سکون راء) محسوب میشود.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، برای راهنمای «نوعی قارچ یا گیاه دارویی مایل به سرخ»، پاسخ اصلی «طراثیث» با ۶ حرف است. بسته به تعداد حروف، کلماتی مانند طرثوث، بل، یا گل جالیز نیز میتوانند مد نظر باشند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این ساختار گیاهی از واژگان تخصصی بوتانیک استفاده میشود.
به عربی
این واژه ریشه عربی دارد و در متون کهن طب سنتی عربی به عنوان یک ماده دارویی قابض شناخته میشود.
به فارسی
در زبان فارسی اصیل و فرهنگهای کهن، معادلهای این گیاه را «بُل»، «بُل شیرین»، «اشترغاز» (شترغاز) و «گل جالیز» آوردهاند.
نماد چیست
طراثیث یک واژه کاملاً تخصصی در حوزههای گیاهشناسی، داروشناسی کهن و طب سنتی است؛ به همین دلیل در ادبیات فارسی یا عربی، نماد یا استعاره از مفهوم خاصی قرار نگرفته است.
جمعبندی و توضیح کامل طراثیث
واژه «طراثیث» یک اصطلاح تخصصی و کهن در گیاهشناسی و طب سنتی است که ریشه در زبان عربی دارد و جمع مکسر کلمه «طرثوث» به شمار میرود. این کلمه به نوعی گیاه انگل و بدون برگ مایل به سرخ یا نوعی قارچ چتری اشاره دارد که ریشهای خوراکی با طعم گس و شیرین دارد. در کتابهای طب سنتی مانند لغتنامه دهخدا و برهان قاطع، از این گیاه به عنوان دارویی برای بند آوردن خونریزی و تقویت اندامها یاد شده است.
در فرهنگ زبان فارسی، معادلهای ملموستری مانند «بُل»، «شترغاز» و «گل جالیز» برای آن ذکر شده است. همچنین در تاریخ، مفرَد این کلمه با تغییراتی در حرکتگذاری (ترشیز یا طریثیث) به عنوان نام قدیم شهر کاشمر در خراسان نیز کاربرد داشته است. این واژه در متون قرآنی به کار نرفته و فاقد جنبههای استعاری یا نمادین در ادبیات است و امروزه بیشتر در بخش سرگرمی و جداول کلمات متقاطع مورد توجه قرار میگیرد.