یعنی چه
چرتوزا دی پاویا (Certosa di Pavia) نام یک صومعه، دیر و مجتمع مذهبی بزرگ و بسیار مشهور متعلق به قرن چهاردهم میلادی است. این بنا در ۸ کیلومتری شمال شهر پاویا در ناحیه لومباردی ایتالیا واقع شده است. واژه چرتوزا در زبان ایتالیایی به معنای «دیر یا صومعه نظام کارتوژین» (یک فرقه راهبان مسیحی) است.
تلفظ
این عبارت به صورت «چَرتوزا دی پاویا» تلفظ میشود که ترانویسی دقیق نام ایتالیایی آن یعنی Certosa di Pavia است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه در قالب خود عبارت ۱۳ حرفی «چرتوزا دی پاویا» یا معادلهای آن مانند «صومعه پاویا» قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و زبان مبدأ (ایتالیایی) این مکان با نامهای Certosa di Pavia و Charterhouse of Pavia شناخته میشود.
به ترکی
در زبان ترکی این عبارت به صورت صومعه چرتوزا دی پاویا یا همان Certosa di Pavia Manastırı ترجمه و شناخته میشود.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک نام خاص جغرافیایی و تاریخی خارجی است، معادل معنایی مستقیم در فارسی ندارد، اما میتوان آن را به «صومعه پاویا» یا «دیر پاویا» برگردان کرد.
نماد چیست
این مجتمع مذهبی بزرگ، نماد و شاهکار ارزشمند معماری اواخر سبک گوتیک و دوران رنسانس در شمال ایتالیا به شمار میرود. همچنین این مکان به عنوان مقبره تاریخی خاندان ویسکونتی که از حاکمان بزرگ و نامدار میلان بودند، شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Certosa di Pavia در اصل ریشه در زبان لاتین دارد. کلمه Certosa از واژه لاتین Carthusia (برگرفته از نام کوهستان Chartreuse در فرانسه که اولین صومعه این فرقه مسیحی در آنجا بنا شد) گرفته شده است و به دیر یا صومعه پیروان فرقه کارتوژین اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل چرتوزا دی پاویا
عبارت «چرتوزا دی پاویا» یک واژه بومی یا اصطلاح در زبان فارسی نیست، بلکه ترانویسی دقیق نام یک مکان تاریخی و جغرافیایی مشهور در ایتالیا (Certosa di Pavia) است. این بنا شامل یک صومعه و مجتمع مذهبی بزرگ متعلق به قرن چهاردهم میلادی است که در نزدیکی شهر پاویا در ناحیه لومباردی در شمال ایتالیا قرار دارد.
این مجتمع مذهبی به عنوان یکی از بزرگترین و باشکوهترین شاهکارهای معماری اواخر سبک گوتیک و دوران رنسانس در سراسر ایتالیا شناخته میشود. واژه چرتوزا در فرهنگ ایتالیایی به صومعههای وابسته به فرقه راهبان کارتوژین اطلاق میگردد و این بنای خاص نیز علاوه بر ارزش مذهبی، به عنوان مقبره تاریخی خاندان ویسکونتی (حاکمان میلان) اهمیت هنری و تاریخی بالایی دارد.