یعنی چه
ستبردمتباران در زیستشناسی اصطلاحی تخصصی برای نامگذاری یک «تبار» (Tribe) از پستانداران کیسهدار گوشتخوار است. این جانوران که شامل گونههای مشهوری مثل شیطان تاسمانی، کوئولها و مولگارا میشوند، به دلیل ذخیره چربی در ناحیه دم، دمی کلفت و ضخیم دارند. این واژه یک کلمه کلاسیک یا عمومی نیست بلکه اصطلاحی نوساخته و علمی در حوزه آرایهشناسی جانوری است.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه به صورت «سِتَبر دُم تَباران» (setabr-dom-tabārān) است که از ترکیب سه واژه سِتَبر (به معنی کلفت و ضخیم)، دُم، و تَبار (به معنی خانواده و نژاد) به همراه نشانه جمع «ان» تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این پرسش در صورت اشاره به تبار کیسهداران گوشتخوار دمکلفت، دقیقاً کلمه ۱۲ حرفی «ستبردم تباران» است. همچنین اعضای معروف آن مانند شیطان تاسمانی یا کوئول نیز ممکن است مد نظر باشند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و متون علمی بینالمللی، معادل دقیق آرایهشناسی این تبار واژه Dasyurini است. در اصطلاح عامیانه انگلیسی گاهی به اعضای این گروه Dasyures نیز گفته میشود.
به عربی
در منابع و دانشنامههای علمی زبان عربی، اصطلاح بومی خاصی برای این گروه وضع نشده و معمولاً نام علمی لاتین آن را به صورت «دسیورینات» یا «دصيوراوات» عربیسازی میکنند.
به فارسی
در زبان فارسی معادل عامیانه و بومی قدیمی برای این گروه وجود ندارد، اما زیستشناسان ایرانی با ترکیب واژگان اصیل فارسی (ستبر + دم + تبار) این واژه ساختگی معاصر را برای معادلسازی دقیق علمی پدید آوردهاند. در گفتار غیررسمی گاهی به آنها کیسهداران گوشتخوار یا گربههای بومی استرالیا نیز میگویند.
در قرآن
واژه ستبردمتباران یک اصطلاح کاملاً نوساخته، معاصر و مربوط به علم زیستشناسی مدرن است؛ به همین جهت هیچگونه ریشه، کاربرد یا اشارهای در متن قرآن کریم ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل ستبردم تباران
عبارت «ستبردمتباران» یک واژه کاملاً تخصصی در حوزه آرایهشناسی زیستشناسی است که توسط دانشمندان ایرانی برای نامگذاری تباری از پستانداران کیسهدار گوشتخوار (با نام علمی Dasyurini) وضع شده است. این جانوران بومی مناطق استرالیا و گینه نو هستند و به دلیل ویژگی زیستی خاص خود یعنی ذخیره چربی اضافه در دم که ظاهر آن را بسیار ضخیم و ستبر میکند، به این نام خوانده میشوند.
مشهورترین و شناختهشدهترین عضو این تبار، «شیطان تاسمانی» است که در فرهنگ عامه و حیات وحش به عنوان نمادی از سرسختی، خشم و بقا در شرایط سخت شناخته میشود. اعضای دیگر این تبار شامل کوئولها و مولگارا هستند که همگی ویژگیهای مشترک گوشتخواری و ساختار بدنی کیسهداران را دارا میباشند.
از نظر ریشهشناسی، این واژه از ترکیب کلمات اصیل فارسی شامل «ستبر» (به معنی کلفت)، «دم» و «تبار» (به معنی نژاد و خانواده) پدید آمده است. این کلمه فاقد معادلهای بومی در زبانهای عربی یا ترکی بوده و در حل جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک کلمه ۱۲ حرفی دقیق شناخته میشود.