یعنی چه
«بحری بن عمرو» (یا بحر بن عمرو) یک اسم خاص تاریخی است و به شخصی از احبار و بزرگان یهودی مدینه در زمان پیامبر اسلام (ص) اشاره دارد. او از قبیله بنیقینقاع بود و در منابع تفسیری و تاریخی، رفتارها و مواضع او در مخالفت با اسلام، سبب نزول برخی آیات قرآن (مانند آیه بخل در سوره نساء) معرفی شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این نام تاریخی به صورت «بَحری بن عَمرو» است که در آن واژه بحری با فتح ب و سکون ح، و عمرو با فتح ع و سکون م تلفظ میشود (واو آخر عمرو خوانده نمیشود).
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع و سؤالات تاریخ اسلام، پاسخ این عبارت دقیقاً «بحری بن عمرو» و دارای ۱۰ حرف است. در برخی منابع موازی تاریخی از او با نام «بحر بن عمرو» نیز یاد شده است.
به انگلیسی
برای نگارش این نام خاص در زبان انگلیسی از روش آوانویسی لاتین استفاده میشود که به صورت Bahri ibn Amr یا Bahri bin Amr ثبت میگردد.
به فارسی
این عبارت یک اسم علم (نام خاص) عربی است و برگردان معنایی به واژهای دیگر در فارسی ندارد؛ اما از نظر ساختاری به معنای «بحری پسر عمرو» است و نباید آن را با صفت لغوی «بحری» به معنای دریایی اشتباه گرفت.
جمعبندی و توضیح کامل بحری بن عمرو
عبارت «بحری بن عمرو» یک ترکیب لغوی یا صفت نیست، بلکه یک اسم خاص متعلق به یکی از شخصیتهای تاریخی صدر اسلام است. او از دانشمندان و بزرگان یهودی قبیله بنیقینقاع در شهر مدینه بود که همزمان با آغاز دعوت پیامبر اسلام (ص) به مخالفت فکری و اقتصادی با مسلمانان پرداخت. ریشه این نام عربی بوده و از ترکیب «بَحْر/بحری» و نسب «بن عمرو» تشکیل شده است.
نام او به طور مستقیم در متن قرآن کریم ذکر نشده است، اما در کتابهای معتبر تاریخ اسلام و اسبابالنزول (مانند سیرة ابنهشام)، روایات متعددی درباره او وجود دارد. برای نمونه، در تفاسیر آمده است که او و همراهانش، انصار مدینه را از انفاق به مسلمانان منع میکردند و به آنها هشدار میدادند که با این کار فقیر خواهید شد؛ در پی این جریان، آیه ۳۷ سوره نساء در نکوهش بخلورزی نازل شد.
در بستر تاریخ و ادبیات دینی، این شخصیت به عنوان نمادی از مخالفتهای فکری، پنهکاری و رفتارهای اقتصادی احبار مدینه در برابر گسترش اسلام شناخته میشود. بنابراین، هنگام مواجهه با این عبارت در متون کهن یا جدولهای کلمات متقاطع، باید توجه داشت که این کلمه هیچ ارتباط معنایی با دریا یا صفت دریایی ندارد و صرفاً یک شناسنامه تاریخی برای فردی خاص است.