یعنی چه
این عبارت یک ترکیب وصفی است که به نامآورترین، تکاندهندهترین و کاملترین اثر درام حزنانگیز تاریخ ادبیات کلاسیک اشاره دارد. از نظر تاریخ ادبیات و به گواهی ارسطو در کتاب فن شعر، این عنوان به طور مشخص برازندهٔ نمایشنامهٔ بیبدیل «اُدیپ شهریار» (Oedipus Rex) اثر سوفوکل است که ساختار استاندارد و تمامعیار یک تراژدی را به نمایش میگذارد.
تلفظ
تلفظ این عبارتِ ترکیبی به صورت [مَعْـ روُفْـ تَـ رینْ تَـ را ژِ دیِـ یوُ نانْ] است.
در جدول
در طراحی جداول کلمات متقاطع، اگر طراح عین عبارت را به عنوان سوال و پاسخ در نظر بگیرد، دارای ۲۰ حرف است. اما در اکثر موارد، پاسخِ مصداقی این پرسش مد نظر است که نمایشنامهٔ «ادیپ شهریار» یا کلیدواژهٔ «ادیپ» پاسخ اصلی آن خواهد بود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به خودِ عبارت از 'The most famous Greek tragedy' و برای اشاره به آن اثر جاودان ادبی از عنوان لاتین 'Oedipus Rex' یا انگلیسی 'Oedipus the King' استفاده میشود.
به فارسی
برگردان سره و ادبی این عبارت در زبان فارسی برابر است با «نامورترین سوگنامهٔ یونان باستان» یا «برجستهترین درام حزنانگیز هلنی».
نماد چیست
این عبارت و مصداق عینی آن (شخصیت ادیپ)، در ادبیات و فلسفه نمادِ اسارت انسان در چنبرهٔ سرنوشت ناگزیر و فاجعهٔ برخاسته از ناآگاهی است. همچنین در روانشناسی مدرن توسط زیگموند فروید، به عنوان نماد «عقدهٔ ادیپ» (تمایل ناخودآگاه فرزند به والد جنس مخالف) به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل معروف ترین تراژدی یونان
عبارت «معروفترین تراژدی یونان» در تاریخ ادبیات و تئاتر جهان، مستقیماً ذهن را به سمت شاهکار بیبدیل سوفوکل، یعنی نمایشنامهٔ «ادیپ شهریار» متمایل میکند. این اثر که در قرن پنجم پیش از میلاد نگاشته شده، از نظر ارسطو کاملترین نمونهٔ ارائهشده از یک ساختار تراژیک است که در آن قهرمان داستان بدون آنکه خود بخواهد یا گناهی عمدی مرتکب شده باشد، در دام تقدیر محتوم و پیشبینیشده گرفتار میشود.
بررسی ریشهشناختی اجزای این عبارت نشان میدهد که با ترکیبی مولتیکالچرال مواجهیم؛ «معروف» ریشهای عربی دارد، «ترین» پسوند صفت برترین فارسی است، «تراژدی» وامواژهای از ریشه یونانی Tragōidia (به معنی سرود بز) است و «یونان» از منطقه باستانی ایونیا وام گرفته شده است. این عبارت چه به عنوان یک سوال ۲۰ حرفی در جدول و چه به عنوان یک مفهوم اسطورهای، جایگاه ویژهای در ادبیات نمایشی دارد.
در حوزهٔ نمادشناسی و علوم انسانی، این اصطلاح فراتر از یک متن نمایشی ساده عمل میکند. ادیپ شهریار تجسم عینی رویارویی ارادهٔ انسان با سرنوشتِ از پیش تعیینشده است و در روانکاوی مدرن نیز پایهگذار یکی از مشهورترین نظریههای روانشناختی فروید دربارهٔ ساختار روانی انسان شده است.