یعنی چه
این عبارت کنایه از توصیف فرد، سازمان یا مربی ورزشی است که رفتاری مدرن، با دیسیپلین، خونسرد و به دور از تعارفات یا رفتارهای هیجانی سنتی شرقی از خود نشان میدهد. در واقع به ویژگیهایی چون وقتشناسی و تفکیک حریم شخصی از کار اشاره دارد.
تلفظ
این عبارت به صورت شیوا و روان به شکل «orupāyi raftār mikonad» تلفظ میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول درباره عمل کردن به سبک مدرن یا فرنگی، این عبارت ۱۷ حرفی به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از عباراتی که نشاندهنده رفتار حرفهای یا به سبک اروپایی است استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی این مفهوم را با اشاره به رفتار به شیوه اروپایی یا فرنگی بازگو میکنند.
نماد چیست
این عبارت نماد فیزیکی یا باستانی خاصی ندارد، اما در ذهن عامه مردم، به عنوان نمادی از نظم ساختاریافته، مدیریت زمان، خونسردی در بحرانها و تکیه بر عقلانیت مدرن به جای احساسات شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل اروپایی رفتار می کند
عبارت «اروپایی رفتار میکند» یک ترکیب توصیفی و کنایهای در زبان عامیانه و مطبوعاتی معاصر فارسی است که در لغتنامههای سنتی ثبت نشده است. این اصطلاح معمولاً برای ستایش یا توصیف سبک کاری و شخصیتی افرادی (بهویژه مربیان ورزشی یا مدیران) به کار میرود که اصول حرفهای را بر روابط فامیلی و تعارفات معمول ترجیح میدهند.
در ریشهشناسی، این عبارت از ترکیب واژه «اروپایی» (با ریشه یونانی) و «رفتار میکند» (از ریشه پهلوی) ساخته شده است. مفاهیمی چون متجددانه، با دیسیپلین و مدرن از مترادفات اصلی آن هستند و در نقطه مقابل رفتارهای هیجانی یا سنتی قرار میگیرد.