یعنی چه
مروارید ریزه به دانه ها یا دالانهای بسیار ریز مروارید گفته میشود که به دلیل اندازه کوچکشان، اغلب به عنوان خاکه مروارید نیز شناخته میشوند. این مرواریدهای ظریف در هنر جواهرسازی، مرصعکاری و همچنین دوختودوز لباسهای سلطنتی و فاخر کاربرد چشمگیری داشتهاند.
تلفظ
این عبارت ترکیبی از دو واژه فارسی است و به صورت مَروارید (marwārīd) و ریزِه (rīze) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، واژه ۱۱ حرفی «مروارید ریزه» یا کلماتی مانند «خاکه مروارید» به عنوان پاسخ برای مرواریدهای بسیار ریز و کوچک به کار میروند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به مرواریدهای طبیعی بسیار ریز که معمولاً قطری کمتر از ۲ میلیمتر دارند، Seed Pearl میگویند.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به مرواریدهای ریز و پراکنده از واژههایی چون جمان یا النثاره استفاده میشود. همچنین در قرآن کریم عبارت «لُؤْلُؤاً مَنْثُوراً» (مرواریدهای پراکنده) قرابت معنایی زیادی با این مفهوم دارد.
نماد چیست
در ادبیات فارسی و فرهنگ عامه، مروارید ریزه به عنوان نمادی از پاکی، ارزشمندی در عین کوچکی، ظرافت بالا، اشکهای ریز پیاپی و همچنین دندانهای زیبا، سپید و مرتب معشوق به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل مروارید ریزه
واژه «مروارید ریزه» یک ترکیب وصفی اصیل فارسی است که ریشه بخش اول آن یعنی مروارید به زبان پارسی میانه (پهلوی) بازمیگردد. این اصطلاح در دنیای جواهرسازی و صنایع دستی به مرواریدهای بسیار کوچک و ظریفی اطلاق میشود که قطر بسیار کمی دارند و برای تزئینات پرکار روی لباسهای قیمتی یا ساخت زیورآلات ظریف استفاده میشوند.
این واژه علاوه بر کاربرد واقعی و تجاریاش، جایگاه ویژهای در ادبیات و فرهنگ عامه دارد. مروارید ریزه به دلیل ساختار مینیاتوری و درخشش خود، همواره استعارهای از زیباییهای مینیاتوری، دندانهای سپید و منظم، و قطرات زلال اشک بوده است. در زبانهای دیگر مانند انگلیسی و عربی نیز معادلهای دقیقی چون Seed Pearl و جمان برای آن وجود دارد که نشاندهنده اهمیت این نوع مروارید در فرهنگهای مختلف است.