یعنی چه
این عبارت یک واژه یا کلمه واحد با تعریف لغوی مستقل نیست؛ بلکه یک پرسش و راهنمای متداول در بازیهای کلمات متقاطع (مانند جدولانه) است. منظور از آن، نام بردن از یکی از کتابها، آثار یا رمانهای مشهور گراهام گرین، نویسنده و جاسوس سابق بریتانیایی است.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «اَثَرِ» (اسم عام عربی به معنای نوشته یا نشانه) به همراه اسم خاص نویسنده یعنی «گْراهام گِرین» خوانده میشود.
در جدول
در بانک اطلاعاتی بازیهای جدول، طراحان با توجه به تعداد حروف خانه خالی، یکی از رمانهای این نویسنده را مد نظر قرار میدهند. کلمه «کمدینها» رایجترین پاسخ برای این طراحان است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم از ترکیبات توصیفی مربوط به آثار ادبی این نویسنده استفاده میشود.
به فارسی
معادل یا برگردان فارسی مستقیم این عبارت در زبان عامه، همان اشاره به کتابها و رمانهای خلقشده توسط این نویسنده بریتانیایی است.
نماد چیست
خود این عبارت ترکیبی نماد خاصی ندارد، اما پاسخهای آن مانند «کمدینها» نماد شادمانی و ماسک تئاتر، و «کنسول» نماد سیاست، کارداری و مصونیت دیپلماتیک در روابط بینالملل هستند.
جمعبندی و توضیح کامل اثر گراهام گرین در جدولانه
عبارت «اثر گراهام گرین در جدولانه» یک کلیدواژه جستجوی راهنمای جدول است که کاربران را به سمت نام رمانهای برجسته این نویسنده هدایت میکند. گراهام گرین از بزرگترین نویسندگان قرن بیستم انگلیس بود که آثارش درونمایههای سیاسی و جاسوسی داشتند.
در بازیهای کلمات متقاطع و جدول آنلاین، طراحان معمولاً رمانهایی نظیر «کمدینها»، «کنسول افتخاری»، «قدرت و جلال» یا «آمریکایی آرام» را به عنوان پاسخ صحیح در نظر میگیرند که بسته به تعداد خانههای جدول باید انتخاب شوند.