یعنی چه
به صفت یا ویژگی هر نوع ماده (جامد، مایع یا گاز) گفته میشود که در شرایط عادی یا حتی در مواجهه با حرارت بالا و شعله مستقیم، بهراحتی آتش نمیگیرد، نمیسوزد و باعث گسترش یافتن حریق نمیشود. این مواد در صنایع ایمنی و ساختوساز کاربرد حیاتی دارند.
تلفظ
این عبارت به صورت «غِیرِ قابِلِ اِشتِعال» (ğeyr-e qābel-e ešte’āl) تلفظ میشود.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ این راهنما کلمه «غیر قابل اشتعال» با ۱۳ حرف است. از واژههای هممعنی دیگر مانند «اشتعالناپذیر» و «نسوز» نیز استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای مواد اشتعالناپذیر از واژه Non-flammable و برای مواد کاملاً نسوز از Incombustible استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی واژه Yanmaz به معنای نسوز و Alev almaz به معنای شعلهور نشدنی است.
به فارسی
معادلهای اصیل و ترکیبی فارسی برای این عبارت شامل «اشتعالناپذیر»، «نسوز»، «مشتعلنشونده» و «مقاوم در برابر حریق» است که همگی یک مفهوم را میرسانند.
جمعبندی و توضیح کامل غیر قابل اشتعال
عبارت «غیر قابل اشتعال» یک ترکیب وصفی-سلبی است که از واژگان عربی وارد شده به فارسی (غیر + قابل + اشتعال) تشکیل شده است. این اصطلاح در دنیای امروز به عنوان یک استاندارد ایمنیِ بسیار مهم برای بستهبندی، نگهداری و حملونقل مواد مختلف به کار میرود. ریشه بخش اصلی آن یعنی «شَعَلَ» در قرآن کریم نیز به کار رفته است.
در استانداردهای بینالمللی ایمنی (مانند سیستم GHS)، مواد و گازهای غیر قابل اشتعال و غیرسمی با یک نماد لوزی سبز رنگ که کپسول یا سیلندری مشکی/سفید در میان آن قرار دارد، مشخص میشوند. شناخت این مفهوم و نشانههای آن نقش کلیدی در پیشگیری از حوادث و حفظ ایمنی در محیطهای صنعتی و خانگی دارد.