یعنی چه
واژه مغارب جمع مکسر کلمه مغرب است و به معنای مکانهای غروب کردن آفتاب، افقهای غربی و باخترها به کار میرود. این کلمه ریشه عربی دارد و در اصطلاح جغرافیایی، قرآنی و ادبی به جهتهای غربی یا فواصل مختلف غروب خورشید در طول سال اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت مَغارِب (با فتح ميم و کسر ر) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، کلمه مغارب به عنوان پاسخ برای راهنمای «مغربها» یا «باخترها» استفاده میشود و دقیقا ۵ حرف دارد.
به انگلیسی
برای معادلسازی مغارب در زبان انگلیسی از واژگان جمع مربوط به غرب و غروب استفاده میشود.
به عربی
این کلمه اصالتاً عربی و از ریشه (غ-ر-ب) بر وزن مَفاعِل است.
به فارسی
برگردان و معادلهای مستقیم فارسی این کلمه شامل باخترها، غربها و غروبگاهها هستند.
جمعبندی و توضیح کامل مغارب
واژه مغارب یک واژه وامگرفته از زبان عربی است که در ادبیات، عرفان و فرهنگ اسلامی جایگاه ویژهای دارد. این کلمه در اصل جمع مکسر «مغرب» است و به معنای باخترها یا مکانهای متعدد غروب خورشید و ستارگان به کار میرود. در متون قرآنی، تعبیر «مشارق و مغارب» (مشرقها و مغربها) کنایه از سراسر جهان و تمام پهنه زمین است و به تغییرات مدار طلوع و غروب خورشید در فصول مختلف سال اشاره دارد.
در حوزه نمادشناسی و ادبیات عرفانی، مغارب یا جهت غرب، نمادی از جهان مادی، افول، پنهان شدن و پایان یک دوره یا مرگ تلقی میشود که در مقابل مشرق (نماد تجلی، نور و تولد) قرار میگیرد. این واژه از ریشه سه حرفی «غرب» مشتق شده و با کلماتی چون غروب، غریب و غربت همخانواده است.