یعنی چه
واژهای ادبی به معنای بارنده و باران پیاپی است. این کلمه برای توصیف ابری که مدام میبارد یا اشکی که به شدت جاری است استفاده میشود و نماد سخاوت و رحمت است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتح هاء، طاء مکسور و لام ساکن به صورت (hātel) است.
در جدول
پاسخ متداول برای طراحان جدول کلماتی مانند بارنده، ریزنده، یا ابر بارانزا است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم باران شدید و مداوم از این عبارات استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و صفت فاعلی از ریشه (هـ ط ل) است که به باران سیلآسا و مداوم اشاره دارد.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی آن واژگانی چون باران مداوم، بارانزا و جاریشونده هستند.
جمعبندی و توضیح کامل هاطل
واژه «هاطل» یک صفت فاعلی با ریشه عربی است که وارد ادبیات کلاسیک و متون کهن فارسی شده است. این واژه در اصل برای توصیف بارانی که به صورت پیوسته و ریزان میبارد یا ابری که بخشندگی زیادی دارد به کار میرود.
در اشعار و نثر مسجع فارسی، هاطل مجازاً برای توصیف چشم گریان و اشکی که مدام جاری است نیز استفاده میشود. این کلمه در ادبیات نماد بخشش بیوقفه، رحمت کثیر و سخاوت فراوان است و امروزه بیشتر در متون ادبی کاربرد دارد تا زبان گفتاری روزمره.