یعنی چه
این واژه به معنای خادم ملت و مأمور یا مسئول دلسوز دولتی و اجتماعی است که تمام تلاش خود را وقف خدمت به جامعه و پدید آوردن آسایش برای عموم مردم میکند. نکتهٔ بسیار مهم املایی: این واژه از بن مضارع «گزاردن» (به معنی ادا کردن و بهجا آوردن) ساخته شده است؛ بنابراین نوشتن آن به صورت «خدمتگذار» (با ذ) کاملاً غلط و نادرست است.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت خِدمَتگُزارِ مَردُم (khedmat-gozār-e mardom) است که از دو بخش اسم و صفت فاعلی مرکب تشکیل شده است.
در جدول
پاسخ دقیق و مستقیم این عبارت در جدول، خودِ ترکیب «خدمتگزار مردم» با ۱۲ حرف است. از دیگر پاسخهای احتمالی میتوان به خادم ملت اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی رایجترین و دقیقترین اصطلاح برای این مفهوم Public servant است که به مأموران و خادمان بخش عمومی و دولتی اطلاق میشود.
به عربی
در زبان و ادبیات عرب، ترکیبات «خادم الشعب» یا «خادم الناس» دقیقترین معادلها برای رساندن مفهوم خادم و خدمتگزار مردم هستند.
در قرآن
خودِ ترکیب «خدمتگزار مردم» به صورت لفظی و عیناً در آیات قرآن کریم نیامده است، اما روح این واژه و مفهوم خدمت به خلق و گرهگشایی از کار مردم، در قالب مفاهیمی چون سفارش به «تعاون بر بِرّ و تقوا» (همکاری در نیکوکاری) و لزوم اجرای عدالت و نفع رساندن به جامعه، در آیات متعددی به طور گسترده پوشش داده شده است.
نماد چیست
این واژه نماد رسمی و ثبتشدهای ندارد؛ اما در تصویرسازیهای اجتماعی و نشانهشناسی، نمادهایی مفهومی مانند «دستهای حامی و مهربان»، «درخت سایهافکن» که بیمنت به همه پناه میدهد، یا «چراغی که راه را برای دیگران روشن میکند»، به عنوان استعارههایی از روحیه خدمتگزاری به مردم شناخته میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل خدمتگزار مردم
ترکیب «خدمتگزار مردم» یک واژه مرکب عربی-فارسی است که از واژه عربی خدمت، پسوند فاعلی فارسی گزار (از مصدر گزاردن به معنای ادا کردن) و کلمه پارسی مردم تشکیل شده است. این اصطلاح ارزشمند به هر فرد، مسئول، یا کارگزاری اشاره دارد که منافع، رفاه و آسایش عموم جامعه را بر منافع شخصی خود ارجحیت میدهد و دلسوزانه در پی حل مشکلات ملت است.
از نظر نگارشی باید توجه داشت که نوشتن بخش دوم این ترکیب با حرف «ذ» (به صورت خدمتگذار) کاملاً اشتباه است، چرا که این کلمه از ریشه بهجا آوردن و ادا کردن حق خدمت است، نه از ریشه گذاشتن و قرار دادن. در فرهنگ لغات و جداول، این واژه با کلماتی چون خادم ملت و کارگزار هممعنی بوده و در زبانهای بینالمللی نیز جایگاه ویژهای در تعریف حقوق شهروندی و وظایف کارگزاران دولتی دارد.