یعنی چه
عبارت «روده کرده» به عنوان یک واژه یا اصطلاح مستقل در لغتنامههای معتبر زبان فارسی ثبت نشده است. به نظر میرسد این ترکیب یک خطای شنیداری، گفتاری یا نوشتاری (تصحيف) از اصطلاح بسیار رایج و عامیانه «روده بر شده» یا «روده بر شدن» باشد که کنایه از شدت خندیدن فراوان است، به طوری که فرد از خنده طولانی دچار شکمدرد شود.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت واجهای [roodeh kardeh] خوانده میشود.
در جدول
در مسابقات جدولی، پاسخ این عبارت دقیقاً خود کلمه «روده کرده» با ۸ حرف است، هرچند از نظر لغوی ساختار اصیلی ندارد.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی بر اساس مفهوم کنایی اصطلاح نزدیک به آن یعنی «روده بر شدن» ارائه شدهاند.
به عربی
برای رساندن مفهوم خندیدن بیش از حد و غش کردن از خنده در زبان عربی استفاده میشود.
به ترکی
این اصطلاح در زبان ترکی استانبولی دقیقاً همارز کنایه روده بر شدن از شدت خنده در فارسی است.
نماد چیست
از آنجا که این عبارت یک ترکیب استاندارد و اصیل در فرهنگ و ادبیات فارسی نیست، هیچگونه نمادشناسی، نشانه یا مابهازای اسطورهای و فرهنگی برای آن تعریف نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل روده کرده
عبارت «روده کرده» یک واژه مستقل، مصدر یا اصطلاح مدون در زبان فارسی و لغتنامههای شاخص مانند دهخدا، معین و عمید به شمار نمیرود. این اصطلاح به احتمال بسیار زیاد یک جابهجایی کلامی یا خطای شنیداری از عبارت عامیانه «روده بر شده» است که مردم در مکالمات روزمره برای توصیف کسی که از شدت خنده بیحال شده و شکمش درد گرفته است، به کار میبرند.
واژه «روده» خود دارای ریشه در زبان پارسی میانه (pūdag) است و اصطلاحاتی مثل «رودهبر شدن» یا «رودهدرازی کردن» از آن مشتق شدهاند. بنابراین در مواجهه با این کلمه در جدولها یا متون مدرن، باید آن را هممعنی با خنده مفرط و غشکردن از فرح و شادی در نظر گرفت، هرچند که ساختار دستوری و لغوی آن به این صورت اشتباه است.