یعنی چه
واژه منزعج به کسی یا چیزی اشاره دارد که آرامش او به هم خورده، دچار اضطراب و پریشانی شده یا از جایگاه و وضعیت اصلی خود کنده و جدا شده است.
تلفظ
این کلمه به صورت مُنزَعِج (تلفظ حروف: مْ + ضمه، ن + سکون، ز + فتحه، ع + فتحه، ج + کسره/سکون) خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، این کلمه ۵ حرفی به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «آزردهخاطر» یا «پریشان» به کار میرود.
به انگلیسی
بسته به متن و کاربرد کلمه، میتوان از معادلهای فوق در زبان انگلیسی استفاده کرد.
به فارسی
برگردانها و جایگزینهای دقیق فارسی این کلمه شامل واژگانی چون آزردهخاطر، دلنگران، پریشانحال، ناآرام و بیقرار است.
نماد چیست
برای واژه منزعج نماد اسطورهای یا فرهنگی خاصی ثبت نشده است؛ این کلمه صرفاً نشاندهنده یک وضعیت روانی (اضطراب) یا فیزیکی (انفصال) است.
جمعبندی و توضیح کامل منزعج
واژه «منزعج» یک واژه وامگرفته از زبان عربی و از ریشه «ز ع ج» در باب انفعال است. این کلمه در متون رسمی، ادبی و مذهبی کاربرد دارد و دو جنبه معنایی ظریف را حمل میکند؛ از یک سو به معنای فیزیکیِ «کنده شده و جدا شده از جای خود» اشاره دارد و از سوی دیگر، در مفهوم ذهنی و روانی به معنای «آزردهخاطر، پریشان و مضطرب» به کار میرود.
اگرچه خود این صیغه به طور مستقیم در قرآن نیامده، اما ریشه آن ناظر بر مفهوم راندن و منع کردن همراه با خشونت است. همخانوادههای آن مانند انزعاج و مزعج نیز همگی بار معنایی سلب آرامش و ایجاد ناراحتی را به همراه دارند. در زبان فارسی امروز، این کلمه بیشتر برای توصیف احوال انسانی که خاطرش مکدر شده، استفاده میشود.