یعنی چه
واژه «ایقظ» فعلی از ریشه عربی «یقظه» و از باب افعال است که در متون کهن فارسی و دینی به معنی بیدار کردن، هوشیار کردن و از خواب برانگیختن کسی به کار میرود.
تلفظ
این کلمه در زبان مبدأ به صورت فَتَحه بر روی همزه و سکون روی یاء (أَیْقَظَ) تلفظ میشود و در حالت صفت جمع به صورت أَیْقَاظ قرائت میگردد.
در جدول
پاسخ متداول برای طراحان جدول در بخش لغات ۴ حرفی، خود واژه «ایقظ» یا معادلهای آن نظیر «بیدارکرد» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به موقعیت متن، از افعالی مانند Awaken یا Wake up برای انتقال مفاهیم این واژه استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود ریشه عربی دارد و مترادفهای هممعنی آن در این زبان شامل نبه و استیقظ هستند.
به فارسی
برگردان دقیق این واژه در زبان فارسی روان، فعلهای «بیدار کرد» و «هوشیار ساخت» هستند که در متون ادبی کاربرد دارند.
نماد چیست
این کلمه و ریشه آن (یقظه) در ادبیات عرفانی نماد نقطه شروع بیداری معنوی، متنبه شدن از خواب غفلت دنیاپرستی و گام اول در سیر و سلوک است.
جمعبندی و توضیح کامل ایقظ
واژه «ایقظ» یک فعل وامگرفته از زبان عربی (از ریشه یقظ) است که وارد ادبیات و متون کهن معنوی و دینی فارسی شده است. این کلمه در معنای بیدار کردن، هوشیار ساختن و از خواب برانگیختن کاربرد دارد. شکل جمع آن یعنی «أَیْقَاظ» نیز به معنای بیداران و هوشیاران است که کاربرد مشهوری در آیه ۱۸ سوره کهف قرآن کریم برای توصیف وضعیت ظاهر بیدارِ اصحاب کهف دارد.
در اصطلاحات عرفانی و سیر و سلوک، مفهوم ریشه این واژه که همان «یقظه» باشد، از اهمیت بالایی برخوردار است. یقظه به عنوان نخستین منزل سلوک و نماد جرقه اولیه آگاهی، توبه و رهایی دل از خواب سنگین غفلت دنیا شناخته میشود و به همین دلیل در اشعار و متون صوفیه تکرار شده است.