یعنی چه
این اصطلاح در زبان عامیانه و امروزی به وضعیت سرخوشی، لذت بردن عمیق از شرایط و زمانی که اوضاع کاملاً بر وفق مراد کسی است (به اصطلاح وقتی کسی خیلی دارد حال میکند) اشاره دارد. همچنین در ادبیات کلاسیک به صورت «خوشخوش» به معنای کمکم، رفتهرفته و به تدریج به کار رفته است.
تلفظ
این واژه در گویش عامیانه به صورت خُشخُشون (xoʃ-xoʃun) و در شکل رسمیتر یا مکتوب به صورت خُشخُشان (xoʃ-xoʃān) تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ مد نظر برای این اصطلاح در حل جدول کلمات متقاطع، خود واژه «خوش خوشون» با ۸ حرف است. از دیگر پاسخهای احتمالی و مرتبط میتوان به سرخوشی یا تدریج اشاره کرد.
به انگلیسی
برای توصیف این حالت در زبان انگلیسی از واژه Euphoria برای حالت سرخوشی شدید یا اصطلاحات عامیانه مانند On cloud nine و Having a blast استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی واژههایی نظیر ابتهاج، طرب و مسرّه نزدیکترین معانی را به حالت خوشی، بیخیالی و شادمانی این اصطلاح دارند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای رساندن مفهوم خوشگذرانی و لذت از شرایط از کلمه Keyif و برای حالت سرخوشی اولیه از Çakırkeyif استفاده میشود.
نماد چیست
این اصطلاح عامیانه نماد فیزیکی، حیوانی یا گیاهی ثبتشدهای در اسطورهشناسی ندارد؛ اما به طور کنایی مظهر مفاهیمی چون فصل بهار، رقص و سماع است که حس شادی بیخیالانه و رضایت درونی را تداعی میکنند.
جمعبندی و توضیح کامل خوش خوشون
اصطلاح عامیانه و کنایی «خوشخوشون» (یا خوشخوشان) ریشه در زبانهای ایرانی و پارسی میانه دارد و ساختار آن از تکرار واژه «خوش» برای تأکید بر شدت یک حالت شکل گرفته است. این واژه در ادبیات کلاسیک به معنای رفتنِ نرمنرم، اندکاندک و به تدریج کاربرد داشته، اما در زبان روزمره امروزی کاملاً تغییر بافت داده است.
امروزه وقتی از این اصطلاح استفاده میشود، منظور رسیدن به یک وضعیت سرخوشی مفرط، شادمانی عمیق و لذت بردن بیپایان از شرایط موجود است؛ یعنی درست زمانی که همه چیز بر وفق مراد فرد پیش میرود و او در اوج رضایت خاطر و بیخیالی به سر میبرد.