یعنی چه
ریلتور به فرد یا کارگزاری گفته میشود که به صورت تخصصی در زمینه خرید، فروش، رهن یا اجاره انواع ملک و داراییهای غیرمنقول فعالیت میکند. برای مثال، وقتی شخصی میخواهد آپارتمان خود را در سریعترین زمان و با قیمت کارشناسی بفروشد، به یک ریلتور مراجعه میکند؛ ریلتور با بازاریابی مدرن، یافتن خریدار و تنظیم قانونی قرارداد، معامله را به سرانجام میرساند.
تلفظ
این واژه به صورت رِیْـلْـتُـر (تلفظ انگلیسی: Realtor) خوانده میشود و تکیه صدا روی بخش اول است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عنوان شغلی ۶ حرفی، خود واژه «ریلتور» یا معادلهای آن نظیر مشاور املاک است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه Realtor اصطلاحاً یک علامت تجاری ثبتشده برای اعضای انجمن ملی ریلتورها (NAR) است.
به عربی
در کشورهای عربی برای اشاره به این تخصص و شغل از عبارات سمسار یا وکیل العقارات استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق و رایج این واژه در زبان فارسی شامل مشاور املاک، کارگزار ملک، بنگاهدار و دلال مسکن هستند که سابقه طولانی در بازار ایران دارند.
نماد چیست
این کلمه نماد سنتی یا فرهنگی خاصی ندارد، اما در فضای تجاری بینالمللی، آرم رسمی حاوی حرف R سرمهای یا آبیرنگ، نماد اعضای این صنف است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Realtor یک کلمه کاملاً وارداتی از زبان انگلیسی است. ریشه آن از Realty (به معنی املاک و مستغلات) گرفته شده که خود به کلمه Real در انگلیسی میانه و لاتین به معنای واقعی و مادی بازمیگردد. در غرب، این عنوان صرفاً به مشاورانی اطلاق میشود که عضو اتحادیه رسمی و متعهد به قوانین اخلاقی آن باشند.
جمعبندی و توضیح کامل ریلتور
واژه ریلتور یک وامواژه انگلیسی است که طی سالهای اخیر پا به ادبیات کسبوکار و بازار مسکن ایران گذاشته است. این کلمه مدرن معمولاً توسط مشاوران املاک نسل جدید و آژانسهای مسکن دیجیتال برای متمایز کردن خدمات خود از بنگاهداری سنتی استفاده میشود و به مفهوم کارگزاری تخصصی اشاره دارد.
در اصطلاح بینالمللی، هر مشاور املاکی ریلتور نیست، بلکه این عنوان یک نشان تجاری ثبتشده برای اعضای انجمن ملی ریلتورها (NAR) محسوب میشود که ملزم به رعایت منشور اخلاقی خاصی هستند. با این حال در کاربرد روزمره فارسی، این کلمه مترادف با همان مشاور مسکن حرفهای به کار میرود.