یعنی چه
این عبارت یک فعل مرکب قدیمی و کهن در زبان فارسی است که برای توصیف فرآیند چربی آوردن، چاق شدن و فربه گردیدن بدن حیوانات (مانند کوهان شتر) به کار میرفته است.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت پِیِهْ (piyeh) + ناکْ (nāk) + گَرْدی دَن (gardidan) است.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول کلمهٔ «پیه ناک گردیدن» با ۱۲ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از افعال و عبارات مرتبط با انباشت چربی و فربه شدن استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای روان و هممعنی این واژه در فارسی امروزی و کهن شامل فربه شدن، چاق شدن، پرپیه شدن و سمین شدن است. متضاد آن نیز لاغر گردیدن یا پیه آب کردن است.
نماد چیست
در ادبیات و متون کهن فارسی، چاق بودن و پیهناک گردیدن حیواناتی مانند شتر یا گوسفند، مظهر و نمادی از وفور نعمت، برکت، روزی فراوان و وضعیت اقتصادی مطلوب جامعهٔ دامپرور بوده است.
جمعبندی و توضیح کامل پیه ناک گردیدن
عبارت «پیه ناک گردیدن» یک فعل مرکب ادبی و کهن در زبان فارسی است که از ترکیب «پیه» (به معنی چربی زیر پوست)، پسوند اتصاف «ناک» و فعل «گردیدن» تشکیل شده است. این واژه در گذشته عمدتاً برای توصیف چاق شدن، پرپیه شدن و فربه گردیدن بدن حیوانات و چهارپایان (بهویژه رشد و انباشت چربی در کوهان شتر) به کار میرفته است.
این اصطلاح در زمانهای قدیم و در جوامع سنتی و دامپرور، بار معنایی مثبتی داشت؛ چرا که چاق بودن و پیهناک شدن دامها نشانهای مستقیم از فراوانی آذوقه، برکت، رفاه و قوت به شمار میرفت. در لغتنامههای شاخص مانند دهخدا نیز به همین معانی اشاره شده است.
امروزه این واژه در زبان معیار و گفتگوهای روزمره فارسی کاملاً منسوخ شده است و دیگر کاربردی ندارد. با این حال، شناخت آن برای درک بهتر متون ادبی، تاریخی و پژوهشهای زبانشناسی گذشته ارزشمند است.