یعنی چه
نشان امپراتوری ژاپن که در زبان ژاپنی به آن «کیکومون» (Kikumon) میگویند، نشان خانوادگی امپراتور و یکی از نمادهای ملی، تاریخی و رسمی کشور ژاپن است. این نشان به صورت یک گل داوودی طلایی رنگ با ۱۶ گلبرگ در ردیف جلو و ۱۶ گلبرگ در ردیف عقب طراحی شده و بر روی پاسپورتها، سکهها و اسناد دیپلماتیک این کشور دیده میشود.
تلفظ
این عبارت ترکیبی در زبان فارسی به صورت «نِشانِ اِمپِراتوریِ ژاپُن» تلفظ میشود. واژه نشان ریشه پهلوی دارد، امپراتوری از ریشه لاتین وام گرفته شده و ژاپن نیز از طریق زبان فرانسوی به فارسی وارد شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خود کلمه «نشان امپراتوری ژاپن» است که ۱۷ حرف دارد. همچنین ممکن است از نام ژاپنی آن یعنی «کیکومون» یا توصیف «مهر گل داوودی» نیز استفاده شود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این نماد سلطنتی از عبارات Imperial Seal of Japan (مهر امپراتوری ژاپن) یا Chrysanthemum Crest (نشان گل داوودی) استفاده میشود.
به فارسی
در برگردانها و متون فارسی، علاوه بر ترکیب توصیفی «نشان امپراتوری ژاپن»، از اصطلاحات مترادفی مانند «نشان گل داوودی» یا «مهر گل داوودی» برای معرفی این نماد تاریخی استفاده میشود.
نماد چیست
این نشان در فرهنگ و سنت ژاپن نماد طول عمر، نوسازی، اقتدار سلطنتی، اصالت و صلح به شمار میرود. از قرن سیزدهم میلادی و دوران امپراتور گو-توبا، این گل به عنوان نماد شخصی پادشاهان برگزیده شد؛ به همین دلیل در ادبیات سیاسی جهان، به تخت پادشاهی ژاپن «تخت گل داوودی» نیز میگویند.
جمعبندی و توضیح کامل نشان امپراتوری ژاپن
نشان امپراتوری ژاپن یا همان «کیکومون»، یکی از کهنترین و محترمترین نمادهای ملی و حاکمیتی در شرق آسیاست. این نشان که هندسه آن بر پایه یک گل داوودی با ۳۲ گلبرگ (دو ردیف ۱۶ تایی) بنا شده، فراتر از یک علامت خانوادگی، به عنوان مظهر هویت ملی و اصالت تاریخی کشور ژاپن شناخته میشود و امروزه مقتدرانه بر روی اسناد رسمی و پاسپورت شهروندان این کشور نقش بسته است.
استفاده از این نماد مذهبی و سلطنتی به قرن سیزدهم میلادی بازمیگردد؛ جایی که امپراتوران ژاپن با انتخاب گل داوودی، مفاهیمی چون صلح، نوسازی و طول عمر را سرلوحه حکومت خود قرار دادند. پیوند این گل با نهاد سلطنت به قدری عمیق است که ساختار پادشاهی ژاپن در نظام بینالملل با نام تخت گل داوودی توصیف میشود.