یعنی چه
المهاجرین در لغت به معنی کسانی است که از وطن و خانه خود به جای دیگری نقلمکان میکنند. در اصطلاح تاریخ اسلام، به آن دسته از مسلمانان صدر اسلام گفته میشود که به دلیل آزار و اذیت مشرکان مکه، خانه و اموال خود را رها کرده و به مدینه (یا حبشه) هجرت کردند.
تلفظ
این واژه به صورت اَلْـمُـهـا جِـریـن تلفظ میشود که در آن «م» مضموم، «ه» مفتوح همراه با الف کشیده، «ج» مکسور و «ر» نیز مکسور و متصل به یاء مدی است.
به انگلیسی
در متون انگلیسی، برای اشاره به مهاجران صدر اسلام معمولاً از واژه The Emigrants استفاده میشود.
به عربی
این کلمه در زبان عربی اسم فاعل از باب مفاعله (هجرت) است که با الف و لام تعریف به صورت جمع مذکر سالم آمده است.
به فارسی
در زبان فارسی واژههای «کوچندگان»، «پناهندگان» و «مهاجران» دقیقترین برگردانهای معنایی برای این کلمه هستند.
در قرآن
واژه «المهاجرین» دقیقاً ۵ بار در قرآن کریم (از جمله در آیه ۱۰۰ سوره توبه) به کار رفته است. همچنین کل مشتقات ریشه «هجر» ۳۱ بار در قرآن آمدهاند که نشاندهنده جایگاه والا و ارزش بالای هجرت در راه عقیده است.
نماد چیست
المهاجرین در فرهنگ اسلامی نماد فداکاری، ترجیح دادن ایمان بر خانه و ثروت، و تحمل سختی غربت در راه هدف است. این حرکت مبدأ تقویم هجری قمری و شمسی قرار گرفت. در کاربرد مدرن نیز این کلمه یادآور مفهوم پناهجویی و تلاش برای شروعی تازه است.
جمعبندی و توضیح کامل المهاجرین
واژه «المهاجرین» ریشه در فرهنگ و تاریخ اسلامی دارد و به گروهی از مسلمانان نخستین اشاره میکند که برای حفظ دین و باورهای خود، خانه و کاشانه خویش را در مکه رها کرده و به مدینه کوچ کردند. این اصطلاح از ریشه عربی «هـ ج ر» گرفته شده و مفهوم بریدن از دلبستگیهای مادی و جغرافیایی را در خود دارد.
در ساختار اجتماعی صدر اسلام، المهاجرین در کنار «انصار» (ساکنان بومی مدینه که به یاری مهاجران شتافتند) دو بال اصلی تشکیلدهنده جامعه نوین اسلامی بودند. فداکاری این گروه در ترک وطن سبب شد که در قرآن کریم مورد ستایش قرار گیرند و اقدام آنها به نمادی از ایثار و ایمان استوار تبدیل شود.
امروزه این واژه علاوه بر بار مذهبی و تاریخی خود، در مفاهیم جامعهشناختی نیز به عنوان نمادی از غربت، مهاجرت اجباری، پناهجویی و تلاش انسانها برای دستیابی به آزادی و زندگی بهتر در سرزمینی دیگر شناخته میشود.