یعنی چه
تمورا در اصل یک فعل مضارع عربی (تَمُورُ) است که به معنای حرکت سریع، دَوَرانی، و پر اضطراب به کار میرود. این واژه حالت لرزش شدید، زیر و رو شدن و موج زدن مکرر یک پدیده (مانند آسمان یا زمین) را در اوج تکانهای کیهانی توصیف میکند.
تلفظ
این کلمه در اصل قرآنی خود به صورت تَمُورُ (Tamūru) با فتح تاء و ضم میم تلفظ میشود. در کاربردهای دیگر مانند واژه عبری به صورت تِمورا (Temurah) خوانده میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول با مفهوم لرزش، دگرگونی آسمان در قیامت یا حرکت مضطربانه، کلمه پنج حرفی «تمورا» به عنوان پاسخ دقیق شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم این واژه از افعالی استفاده میشود که بیانگر تکانهای شدید، نوسان و دگرگونیهای ساختاری پویا هستند.
به فارسی
معادلهای فارسی دقیق این واژه عبارتند از: مضطرب شدن، سراسیمه حرکت کردن، پیاپی آمد و شد کردن، و آشفتگی همراه با جنبش شدید. متضاد آن نیز آرام گرفتن و ساکن شدن است.
در قرآن
این واژه در دو آیه از قرآن کریم به کار رفته است: نخست در آیه ۹ سوره طور «یَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا» که اشاره به حرکت شدید و موجگون آسمان در آستانه قیامت دارد، و دوم در آیه ۱۶ سوره ملک «فَإِذَا هِیَ تَمُورُ» که به زیر و رو شدن و لرزش شدید زمین اشاره میکند.
نماد چیست
در بافت اسطورهای یا ادبیات کلاسیک نماد مستقلی نیست، اما در فرهنگ و تفاسیر قرآنی، این کلمه نمادی عینی از قدرت الهی در فروپاشی نظم جهان، هول و تکانهای عظیم قیامت، و دگرگونیهای بنیادین طبیعت به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
علاوه بر ریشه عربی، «تمورا» (Temurah) یک واژه اصیل عبری به معنی «مبادله» یا «تعویض» است. در سنت یهود، تمورا نام یکی از بخشهای مشهور کتاب تلمود است که به قوانین مرتبط با تعویض یا جایگزینی قربانیهای مقدس در معبد میپردازد.
جمعبندی و توضیح کامل تمورا
واژه تمورا در وهله نخست یک فعل قرآنی با ریشه عربی (م و ر) است که تصویرگر تکانها، لرزشها و دگرگونیهای عظیم و مضطربانه در جهان هستی است. این کلمه به ویژه در توصیف وقایع قیامت و تغییرات بنیادین زمین و آسمان در کلام وحی به کار رفته و بار معنایی سرشار از جنبش و آشفتگی پویا دارد.
از سوی دیگر، این واژه در فرهنگ عبری و یهود نیز کاربرد کاملاً مجزایی دارد که در آنجا به معنای تبدیل و مبادله بوده و به عنوان نام یکی از رسالات تلمود شناخته میشود. بنابراین، بسته به سیاق متن، تمورا میتواند اشاره به یک مفهوم عمیق فرجامشناسانه دینی یا یک اصطلاح فقهی در آیین یهود داشته باشد.