یعنی چه
این عبارت یک اسم خاص (اسم علم) ترکیبی در زبان عربی است. «بْن» مخفف «اِبْن» به معنای پسر و «خَلّاد» صیغه مبالغه از ریشه خلود به معنی کسی است که بسیار پایدار، جاودان یا طولانیعمر است. در نتیجه این ترکیب مجازاً به معنای فرزندی از تبار پایداری و دیرزیستی است و در تاریخ اسلام به عنوان نسبِ برخی از راویان، فقیهان و دانشمندان بزرگ شناخته میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «بِ نِ خَلْ لاد» (Bin Khallad) است که در آن حرف خاء مفتوح و لام دارای تشدید و مفتوح است.
در جدول
در مسابقات و جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به عنوان نام راوی یا بخشی از نام دانشمندان اسلامی «بن خلاد» است که دقیقاً از ۶ حرف تشکیل میشود.
به انگلیسی
برای نگارش این اسم علم در زبان انگلیسی از صورتهای Bin Khallad یا Ibn Khallad استفاده میشود.
به عربی
این ترکیب در زبان مبدأ (عربی) به صورت بْن خَلّاد یا اِبْن خَلّاد نوشته و خوانده میشود.
به فارسی
برگردان تحتاللفظی این ترکیب اسمی به فارسی «پسرِ خلاد» است و با توجه به معنای ریشهای آن میتوان معادلهای توصیفی مانند «فرزند پاینده» یا «تبار جاودان» را برای آن در نظر گرفت.
نماد چیست
در فرهنگ نامگذاری اسلامی، ریشه این کلمه نمادی از آرزوی طول عمر، پایداری در ایمان و اصالت برای فرزند بوده است. همچنین در تاریخ تشیع، شخصیتهایی مانند معمر بن خلاد نمادی از وثاقت، وفاداری و راستگویی در نقل حدیث از امامان شیعه (ع) به شمار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل بن خلاد
عبارت «بن خلاد» یک نام خاص و اسم علم ترکیبی عربی است که از دو جزء «بن» (مخفف ابن به معنای پسر) و «خلاد» (صیغه مبالغه از ریشه خلد به معنای بسیار پایدار و جاودان) ساخته شده است. این ترکیب لغتاً به معنای «پسرِ خلاد» یا فرزندی از تبار دیرزیستی و پایداری است و در متن قرآن کریم به صورت مستقیم نیامده، هرچند ریشه آن (خ-ل-د) کاربردهای فراوانی در آیات الهی دارد.
در تاریخ و فرهنگ اسلامی، این نام بیشتر به عنوان نسبِ شخصیتهای برجسته علمی و مذهبی شناخته میشود؛ از جمله «معمر بن خلاد» که از اصحاب اصیل و موثق امام رضا (ع) بود و نقش مهمی در انتقال روایات شیعه داشت، و همچنین «ابن خلاد رامهرمزی» محدث و قاضی شهیر ایرانی. این واژه در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع به عنوان یک کلمه ۶ حرفی کاربرد دارد.