یعنی چه
این عبارت یک ترکیب اضافی عربی به معنای «رویداد صفین» یا «جنگ صفین» است. وَقْعة به معنی رخداد و جنگ یکباره است و صِفّین نام منطقهای در ساحل فرات (سوریه کنونی) میباشد. این اصطلاح اشاره به نبرد بزرگی دارد که در سال ۳۷ هجری رخ داد. همچنین «وقعة الصفین» نام کتابی بسیار کهن و معتبر از نصر بن مزاحم منقری است که جزئیات این پیکار را ثبت کرده است.
تلفظ
این عبارت در زبان اصلی به صورت «وَقْعةُ الصِّفّین» (Vaq'at-us-Siffin) تلفظ میشود که در زبان فارسی معمولاً بدون اعرابگذاری به صورت «وقعهٔ صفین» خوانده و نوشته میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً ۱۰ حرف دارد و معمولاً به عنوان طراح سؤال برای «پیکار معروف امام علی و معاویه» یا «کتاب تاریخی نصر بن مزاحم» به کار میرود.
به انگلیسی
در منابع بینالمللی و انگلیسیزبان، این رویداد تاریخی با عبارت Battle of Siffin شناخته و مکتوب شده است.
به فارسی
معادلهای فارسی و روان این عبارت در متون تاریخی شامل «پیکار صفین»، «جنگ صفین» و «نبرد صفین» است. کتاب معروف نصر بن مزاحم نیز در ترجمه فارسی با نام «پیکار صفین» منتشر شده است.
در قرآن
ترکیب «وقعة الصفین» یا کلمه «صفین» در قرآن کریم نیامده است. با این حال، ریشههای واژگانی آنها در قرآن موجود است؛ مانند کلمه «الْوَاقِعَة» (از ریشه وقع) و کلمه «صَفًّا» (از ریشه صفف در سوره صف).
نماد چیست
این عبارت در فرهنگ سیاسی و مذهبی جهان اسلام، نماد مکر و حیلهگری سیاسی (اشاره به نیرنگ عمروعاص در بر نیزه کردن قرآنها)، افراط و تفریط در دین، و همچنین زمینه ساز پیدایش جریان خوارج است.
جمعبندی و توضیح کامل وقعه الصفین
عبارت «وقعة الصفین» در اصل یک اصطلاح تاریخی و نام کتابی کهن است که به نبرد سرنوشتساز میان سپاه امام علی (ع) و معاویه در منطقه صفین (ساحل فرات در سوریه کنونی) اشاره دارد. این جنگ در سال ۳۷ هجری رخ داد و یکی از مهمترین برهههای تاریخ اسلام به شمار میرود که پیامدهای مذهبی و سیاسی آن تا قرنها باقی ماند.
این رویداد به دلیل متوسل شدن سپاه شام به مکرِ بر نیزه کردن قرآنها در آستانه شکستشان، بدون نتیجه قطعی نظامی و با ماجرای حکمیت به پایان رسید. نمونه اعلای گزارش این رویداد در کتاب «وقعة الصفین» نصر بن مزاحم آمده که در فارسی با نام «پیکار صفین» ترجمه شده است.