یعنی چه
قول دادن به معنی متعهد شدن صمیمانه، اخلاقی یا رسمی برای انجام کاری یا رخ دادن امری در آینده است. این عبارت یک مصدر مرکب فارسی-عربی است که در آن «قول» (به معنی سخن و گفتار) به عنوان تضمین به طرف مقابل داده میشود تا از پایداری بر آن کلام اطمینان حاصل شود.
مترادف
کلمات فوق نزدیکترین همپوشانی معنایی را با مصداق عهد و التزام کلامی دارند.
تلفظ
این واژه به صورت [قَولْ دادَنْ] تلفظ میشود که واژه اول آن ریشه عربی و واژه دوم ریشه فارسی دارد.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدول، خود کلمه «قول دادن» با ۷ حرف یا کلمات مشابهی چون وعده و پیمان است.
به انگلیسی
رایجترین معادلهای انگلیسی برای بیان مفهوم تعهد کلامی و رسمی.
به ترکی
این عبارت در زبان ترکی به صورت لفظی به معنای «کلام دادن» است که کاملاً با ساختار مجازِ قول دادن در فارسی همخوانی دارد.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و نمادشناسی جهانی، حرکت گره کردن انگشتان کوچک دو نفر در هم (Pinky promise) و همچنین دست دادن صمیمانه یا رسمی، به عنوان نمادهای بصری و حرکتی پایبندی به عهد و قول دادن شناخته میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل قول دادن
عبارت «قول دادن» یک مصدر مرکب عمیق در فرهنگ مکتوب و شفاهی ماست که از ترکیب واژه عربی «قول» (به معنی سخن) و فعل فارسی «دادن» پدید آمده است. این ترکیب به لحاظ معنایی به این اشاره دارد که فرد، کلام و گفتار خود را به عنوان یک وثیقه و تضمین به طرف مقابل میسپارد تا پایبندی خود را به یک امر در آینده اثبات کند. در ادبیات غنی فارسی و همچنین متون دینی، وفای به عهد و قول از بزرگترین فضایل اخلاقی به شمار میرود.
این مفهوم در زبانهای دیگر نیز با ساختارهای مشابهی یافت میشود؛ برای نمونه در زبان ترکی عبارت «Söz vermek» دقیقاً همان ساختارِ کلام دادن را تکرار میکند. در دنیای امروز و فرهنگ عامه، رفتارهایی مثل دست دادن یا قفل کردن انگشتان کوچک به عنوان نشانههای بیرونی این التزام درونی به کار میروند که همگی نشاندهنده اهمیت حفظ اعتبار کلام میان انسانها است.