یعنی چه
صلیب شجاعت نشان یا مدالی به شکل صلیب (چهارپَر) است که از سوی دولتها یا ارتشها به پاسداشت دلاوری، بیباکی استثنایی و فداکاری در شرایط خطر شدید (جنگی یا غیرجنگی) به افراد اعطا میشود. این عبارت یک ترکیب مدرن در زبان فارسی است که به عنوان نام یا ترجمهٔ دقیق چند نشان افتخار بلندپایه در جهان (مانند لهستان و کانادا) به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت «صَلیبِ شُجاعَت» است که از دو واژه با ریشه عربی تشکیل شده است.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ این عنوان دقیقاً ۹ حرف دارد و به عنوان مدال افتخار یا نشان دلاوری یاد میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای این نشان نظامی و کشوری از عبارات فوق استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق و سره فارسی برای این اصطلاح شامل نشان دلاوری، مدال شجاعت و نشان بیباکی است. واژههای همخانواده برای صلیب (مصلوب، صلب، چلیپا) و برای شجاعت (شجاع، شجیع، تشجیع) هستند.
در قرآن
عبارت «صلیب شجاعت» در قرآن کریم نیامده است. واژهٔ «صلب» در قرآن به معنی سخت یا ستون فقرات استفاده شده و فعل «یُصَلَّبُوا» نیز به معنی بر دار کشیدن مجرمان است، اما هیچ ارتباطی با مفهوم این نشان افتخار و مدرن ندارد.
نماد چیست
این نشان نمادِ فداکاری فوقالعاده، ازخودگذشتگی در جبهه یا جامعه، قهرمانی ملی و به خطر انداختن جان برای نجات دیگران یا دفاع از میهن و ارزشهای عالی انسانی است.
جمعبندی و توضیح کامل صلیب شجاعت
عبارت «صلیب شجاعت» یک اصطلاح ترکیبی و ترجمهٔ وامگرفته در زبان فارسی است که به عنوان نام یا ترجمهٔ دقیق چند نشان افتخار و مدال نظامی یا کشوری بلندپایه در جهان به کار میرود. هر دو واژهٔ سازندهٔ آن یعنی «صلیب» و «شجاعت» ریشه در زبان عربی دارند، اما خودِ مفهوم این نوع مدال از فرهنگ نظامی و رسمی اروپایی وارد زبانهای دیگر شده است.
مشهورترین نشانهایی که در زبان فارسی به این نام ترجمه شدهاند، «صلیب شجاعت لهستان» (مصوب ۱۹۲۰) و «صلیب شجاعت کانادا» (مصوب ۱۹۷۲ برای شهروندان غیرنظامی که شجاعتهای باورنکردنی در شرایط مرگبار نشان دادهاند) هستند. این عنوان در زبان فارسی نماد ایثار، قهرمانی ملی و شجاعتهای استثنایی فراتر از وظیفه است.