یعنی چه
این عبارت در زبان فارسی اصالت مستقل ندارد. یا یک غلط نگارشی رایج از اصطلاح نجومی و ادبی «ذوقِران» (صاحبقران) است که به فرد بلنداقبال و همنشینی مبارک سیارگان اشاره دارد، و یا به صورت سرهمنویسی اشتباه برای ترکیب «ضدِّ قرآن» (مخالف با آموزههای کتاب مقدس اسلام) به کار رفته است.
تلفظ
اگر منظور واژه نجومی باشد، تلفظ صحیح آن «ذوقِران» [زو قِ ران] است. اما اگر به عنوان ترکیب دینی به کار رفته باشد، به صورت «ضدِّ قرآن» [ضِدْ دِ قُرْ آن] خوانده میشود.
در جدول
در طراحی جداول کلمات متقاطع، این عبارت دقیقاً ۵ حرف دارد (ض، ق، ر، ا، ن) و معمولاً به عنوان یک چالش املایی یا انحرافی برای پاسخهای «ذوقران» یا «ضدقرآن» مطرح میشود.
به انگلیسی
بسته به ریشه مدنظر، در مباحث اخترشناسی معادل تقارن سیارهای و خوشاقبالی است و در مباحث کلامی معادل جریانهای معارض با کتاب آسمانی.
به عربی
ریشه هر دو واژه احتمال در زبان عربی مستند است؛ «ذو» و «قران» به معنای صاحب تقارن ستارگان، و «ضد» به همراه «قرآن» دلالت بر تقابل دینی دارد.
به فارسی
در برگردان اصیل فارسی، اگر آن را ذوقِران بدانیم معادل واژههایی چون «همقران»، «خوشطالع» و «بلنداقبال» است. در صورت منظور بودن ترکیب دوم، معادل «پادقرآن» یا «مخالف کتاب آسمانی» خواهد بود.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و ادبیات کهن، اصطلاح نجومی آن نماد پادشاهی، همنشینی دو عنصر مبارک (مانند مشتری و زحل) و بخت و اقبال بلند است. در مباحث کلامی نیز نماد جریانهای فکری معارض با وحی تلقی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل ض قران
عبارت «ض قران» یک واژه مستقل و اصیل در لغتنامههای فارسی نیست، بلکه یک اشتباه املایی یا نگارشی رایج است که کاربران در جستجوها یا حل جداول با آن مواجه میشوند. این عبارت را میتوان از دو جنبه کاملاً متفاوت ریشهیابی کرد. در نگاه اول و احتمال قویتر در ادبیات و نجوم کهن، این عبارت شکل دستکاری شده و غلط واژه «ذوقِران» (یا همان صاحبقران) است؛ اصطلاحی که به تقارن دو سیاره خوشیمن در یک درجه از برج فلكی اشاره دارد و متولدین آن زمان را افرادی بلنداقبال و دارای بخت پادشاهی میدانستند.
در نگاه دوم، این عبارت میتواند کوتهنوشت یا سرهمنویسی اشتباه ترکیب «ضدِّ قرآن» باشد. در این حالت، معنای آن به طور کلی دگرگون شده و به هر فرد، مکتب یا تفکری اطلاق میشود که در تضاد و تقابل مستقیم با آموزهها، احکام و هدایت کتاب مقدس اسلام قرار گرفته است. بنابراین، برای درک معنای دقیق این ۵ حرف در جدول یا متن، باید به سیاق گفتار و زمینه کاربرد آن توجه کرد.