یعنی چه
واژه بلحمر (به عربی: بللّحمر) اسم علم و نام یکی از قبایل مشهور و اصیل عرب از شاخه «ازد» در شبهجزیره عربستان (منطقه عسیر در جنوب غربی عربستان سعودی) است. این کلمه در واقع مخفف و ادغامشدهٔ عبارت «بنوالأحمر» به معنای فرزندان سرخ یا سرخرویان است که در لهجههای محلی جنوب شبهجزیره به این شکل تلفظ و شناخته میشود.
تلفظ
این کلمه در زبان فارسی به صورت بَلْحَمَر (بالفتح بر روی باء و سکون لام و فتح حاء و میم) تلفظ میشود. در گویش اصلی عربی منطقه به صورت «بَلْلَحْمَر» با تشدید لام ادا میگردد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «قبیلهای از عرب» یا «مخفف بنوالاحمر»، کلمه ۵ حرفی «بلحمر» مد نظر است.
به انگلیسی
از آنجا که این واژه یک اسم خاص (نام قبیله و مکان) است، در زبان انگلیسی به صورت فنوتیپیک نوشته میشود.
به فارسی
این کلمه ریشه اصیل فارسی ندارد و یک اسم خاص عربی است؛ اما ترجمه تحتاللفظی ترکیبی آن به فارسی برابر با «بنوالاحمر» یا همان «فرزندان سرخ» و «سرخرویان» است.
در قرآن
خود کلمه «بلحمر» به هیچ عنوان در متن قرآن کریم ذکر نشده است. با این حال، ریشه لغوی آن یعنی (ح م ر) به صورت کلماتی مانند «حُمُر» (به معنی الاغها در آیه ۵۰ سوره مدثر) و «حُمْر» (به معنی رنگ سرخ در آیه ۲۷ سوره فاطر) در قرآن کریم آمده است.
نماد چیست
در فرهنگ محلی و تاریخ شبهجزیره عربستان، مردمان این قبیله به شجاعت و سرسختی فراوان معروف هستند. در اصطلاحات قدیمی به آنها «حمران العيون» (چشمسرخها؛ کنایه از شدت خشم در نبرد) یا «الموت الأحمر» (مرگ سرخ) میگفتند که همگی نماد صلب بودن و جنگاوری در تاریخ آن منطقه است.
جمعبندی و توضیح کامل بلحمر
واژه «بلحمر» یک اسم علم (نام خاص) با ریشه عربی است که از ادغام و تخفیف عبارت «بنوالأحمر» در لهجههای محلی جنوب شبهجزیره عربستان شکل گرفته است. این نام به یکی از قبایل بزرگ و معروف شاخه «ازد» تعلق دارد که مسکن اصلی آنها در منطقه عسیر واقع در جنوب غربی عربستان سعودی است.
از نظر ساختار زبانی، این کلمه از ریشه ثلاثی (ح م ر) به معنای سرخی مشتق شده و در اصطلاح به معنای «فرزندان سرخ» است. این واژه فاقد معادل اصیل یا همخانوادههای مستقیم فارسی است و در متون تاریخی و جغرافیایی صرفاً به عنوان یک نام خاص برای اشاره به این قبیله یا مناطق منسوب به آنها استفاده میشود.
در فرهنگ عامه و تاریخ منطقه، مردمان قبیله بلحمر به دلاوری و پایداری در جنگها شهرت داشتهاند و عباراتی نظیر مرگ سرخ در توصیف آنها به کار رفته است. این کلمه در بازیهای فکری و جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک پاسخ ۵ حرفی مطرح میشود.