یعنی چه
سندانه در زبان عربی به عنوان اسم جنس مؤنث کاربرد دارد و در لغتنامههای قدیمی فارسی مانند دهخدا به معنای الاغ ماده یا مادهخر ثبت شده است. این واژه یک لغت کلاسیک و عاریتی است و نباید آن را با ابزار آهنگری (سندان) اشتباه گرفت.
تلفظ
این کلمه به صورت سِندانَه (با کسرهٔ سین و فتحهٔ نون دوم) تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول کلمه «سندانه» با ۶ حرف است. از دیگر طراحان معادلهای آن مثل «اتان» نیز استفاده میکنند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به الاغ ماده به طور خاص از واژه Jenny و به طور عمومی از Female donkey استفاده میشود.
به فارسی
رایجترین معادلهای فارسی اصیل و روان برای این واژه، کلمات «اتان» و «ماچهخر» هستند.
نماد چیست
برای واژه سندانه (به طور اختصاصی برای جنس مؤنث) نماد مکتوب خاصی در دست نیست؛ اما به طور کلی خود الاغ در ادبیات نماد بارکشی، صبوری یا نادانی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل سندانه
واژه «سندانه» یک واژه کهن و دخیل از زبان عربی است که در متون و لغتنامههای قدیمی فارسی به معنی الاغ ماده یا مادهخر ضبط شده است. این کلمه در زبان فارسی همخانوادهای ندارد و علیرغم شباهت ظاهری، از نظر ریشهشناسی هیچ ارتباطی با واژه «سندان» (ابزار معروف آهنگری با ریشه پهلوی) ندارد.
در متون قرآنی از واژههای حمار و حمیر برای الاغ استفاده شده و این لفظ خاص به چشم نمیخورد. معادلهای مستقیم آن در زبان فارسی «اتان» و در زبان انگلیسی «Jenny» است که هر دو دقیقاً به جنس مؤنث این حیوان اشاره دارند.
کاربرد این کلمه امروزه بسیار محدود است و بیشتر در حل جداول کلمات متقاطع یا مطالعه متون کهن و لغتنامههایی نظیر منتهیالارب و دهخدا به کار میآید.