یعنی چه
عبارت «نعره برکشیدن» یک مصدر مرکب ادبی و توصیفی است که از ترکیب واژه «نعره» (فریاد سخت) و «برکشیدن» (برآوردن و بلند کردن) ساخته شده است. این اصطلاح به معنای سر دادن فریادی بسیار بلند، ناهنجار، خشمگینانه یا مستانه است که معمولاً به غرش حیوانات درنده مانند شیر یا فریاد جنگاوران و پهلوانان در میدان نبرد اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت [نَعْ.رِ بَرْ.كَ.شي.دَنْ] است؛ واژه اول دارای سکون روی حرف عیْن و کسره زایی در پایان است و واژه دوم با فتح ب و سکون ر خوانده میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول کلماتی با طول ۱۱ حرف، خودِ عبارت «نعره برکشیدن» است. از گزینههای کوتاهتر متداول در جدولها میتوان به «خروشیدن» یا «غریدن» اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای انتقال معنای نعره برکشیدن از فعل To roar (بهویژه برای شیر و انسان خشمگین) یا واژه bellow استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی فعلهای «صَرَخَ» و «صَاحَ» برای فریاد زدن به کار میروند و ترکیب «أطلق زئيراً» دقیقاً معادل غرش و نعره برکشیدنِ حیوانی و حماسی است.
به فارسی
معادلهای اصیل و جایگزینهای روان فارسی برای این ترکیب شامل واژگانی چون خروشیدن، فریاد کشیدن، غریو کردن، بانگ برآوردن و غریدن هستند که در متون نظم و نثر کاربرد فراوان دارند.
نماد چیست
در ادبیات حماسی فارسی، به ویژه در شاهنامه فردوسی، نعره برکشیدن پهلوانان یا موجودات اساطیری نماد خشم شدید، هیبت مقتدرانه و ایجاد ترس در دل دشمنان است. این حالت معمولاً به رفتار «شیر ژیان» تشبیه میشود؛ چنانکه فردوسی میفرماید: «سبک قارن رزمزن کآن بدید / چو شیر ژیان نعرهای برکشید».
جمعبندی و توضیح کامل نعره برکشیدن
عبارت «نعره برکشیدن» یک مصدر مرکب فصیح و ادبی در زبان فارسی است که از درآمیختن واژه عربی «نعره» (به معنی فریاد سخت و غرش شیر) و مصدر فارسی «برکشیدن» (به معنی بالا آوردن و آشکار کردن) پدید آمده است. این اصطلاح در ادبیات کلاسیک و حماسی برای توصیف صداهای بسیار بلند، خشمآلود، مستانه یا جنگجویانه به کار میرود و کشش و شدت فریاد را به تصویر میکشد.
از نظر معنایی، این ترکیب با افعالی چون غریدن، خروشیدن و فریاد کشیدن قرابت کامل دارد و در متون کهن نمادی از قدرت مهارناپذیر، شجاعت و هیبت پهلوانان در کارزار بوده است. این واژه در متن قرآن مجید به کار نرفته، اما در پهنه ادبیات پارسی جایگاهی ویژه برای القای حس خشم، هیجان شدید و غرور دارد.