یعنی چه
عنان بازکشیدن در لغت به معنای کشیدن افسار اسب به سمت عقب برای متوقف کردن آن است. در مفهوم کنایی و ادبی، این عبارت به معنای ایستادن، تأمل کردن، دست کشیدن از یک کار و جلوگيری از تندروی و شتابزدگی به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت واژهبهواژه شامل کسرِ عین در بخش اول (عِنـان) و کسرهٔ شین در بخش دوم (کِـشیدن) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کنایه ادبی به معنی متوقف شدن یا خویشتنداری، خود عبارت دوازده حرفی «عنان بازکشیدن» یا معادلهای نزدیک آن است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی عباراتی که مفهوم مهار کردن اسب یا نگهداشتن خود از انجام کاری را برسانند، به عنوان معادل دقیق این اصطلاح شناخته میشوند.
به فارسی
برگردان و برابرهای اصیل فارسی این ترکیب کنایی شامل واژگانی چون خودداری، بازایستادن از کار، درنگ کردن و تامل نمودن در امور است.
نماد چیست
در ادبیات اخلاقی و عرفانی، این اصطلاح نماد بارز مدیریت رفتارهای تند و احساسی، کنترل توسن نفس سرکش و پیشگرفتن راه حکمت و سنجیدگی در تصمیمات زندگی است.
جمعبندی و توضیح کامل عنان بازکشیدن
عبارت «عنان بازکشیدن» یک ترکیب کنایی زیبا و اصیل در زبان و ادبیات فارسی است که از ابزار سوارکاری (افسار اسب) وام گرفته شده است. این اصطلاح پندآموز نشاندهنده هوشمندی در رفتار و پرهیز از تندرویهای بیجا در مسیر زندگی است.
در متون کهن و اشعار شاعران بزرگ، این واژه همواره در ستایش عقلگرایی، صبوری و کنترل تمایلات سرکش نفسانی به کار رفته و به مخاطب یادآوری میکند که در مواجهه با موقعیتهای حساس، ایستادگی و درنگ هوشمندانه بسیار کارآمدتر از حرکت شتابزده است.