یعنی چه
پایداری در لغت به معنای مقاومت، تاب، استقامت، ایستادگی و دوام آمده است. در اصطلاحات علمی، اجتماعی و زیستمحیطی مدرن، این واژه به توانایی حفظ، پشتیبانی و ادامه دادن یک فرآیند یا سیستم در طول زمان بدون آسیب به منابع اصلی (توسعه پایدار) اشاره دارد.
متضاد
کلماتی که مفهوم سستی، رفتنی بودن و عدم استقرار را میرسانند، متضاد این واژه هستند.
هم خانواده
این واژهها حاصل مصدر، صفت یا مشتقاتی هستند که از ریشه مشترک «پای» و بن مضارع «دار» ساخته شدهاند.
جمله سازی
تلفظ
این کلمه از سه هجای «پای» (هجای کشیده)، «دا» (هجای بلند) و «ری» (هجای بلند) تشکیل شده است و به صورت pāydārī تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، اگر پرسش درباره مقاومت و استواری با ۷ حرف باشد، پاسخ خود واژه «پایداری» است. معادلهای دیگری مثل استقامت، ثبات و دوام نیز بسته به تعداد حروف کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به متنِ کاربرد، واژههای متفاوتی معادل پایداری هستند؛ در مباحث کلان و حفظ زمین از کلمه Sustainability استفاده میشود.
به عربی
در متون عربی و قرآنی، مفاهیمی چون استقامت (مانند فاستقم کما امرت) و ثبات قدم (مانند وثبت اقدامنا) دقیقترین معادلهای معنایی برای پایداری هستند.
جمعبندی و توضیح کامل پایداری
واژه «پایداری» یک حاصل مصدر مرکب و اصیل در زبان فارسی است که از ترکیب «پای» (به معنی قدم و اساس) و بن مضارع «دار» (از مصدر داشتن) به همراه پسوند مصدری «ی» ساخته شده است. این واژه در لغت بر مفاهیمی چون ایستادگی، مقاومت، دوام و پا برجا بودن دلالت دارد و در فرهنگ و ادبیات کهن ایرانی، کوه به عنوان بارزترین مظهر و نماد آن شناخته میشود.
در دنیای امروز و اصطلاحات علمی مدرن، پایداری ابعاد گستردهتری به خود گرفته و معادل واژه Sustainability واقع شده است. این مفهوم جدید به حفظ تعادل در چرخه منابع طبیعی، اقتصاد و اجتماع اشاره دارد؛ به طوری که بهرهبرداری امروز انسانها، حق نسلهای آینده و سلامت محیط زیست را به خطر نیندازد. از این رو، نماد بینالمللی آن ترکیبی از نشانه بینهایت و عناصر طبیعت است که تداوم حیات را تداعی میکند.