یعنی چه
این کلمه یک فعل مضارع مستقبل (آینده) از ریشه عربی «بحث» است که به معنای تلاش برای یافتن، کاوش کردن یا تحقیق درباره یک موضوع در زمان آینده به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت سَأَبْحَثُ است که حرف «س» نشانه زمان آینده و «أَبْحَثُ» فعل مضارع متکلم وحده میباشد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان یک معادل پنج حرفی برای عبارت «جستجو خواهم کرد» یا «پژوهش خواهم کرد» از زبان عربی پرسیده میشود.
به انگلیسی
عبارات فوق دقیقترین معادلهای انگلیسی برای رساندن مفهوم اقدام به جستجو و تحقیق در زمان آینده هستند.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی فصیح بوده و ساختار آن متشکل از سین استقبال و فعل مضارع است.
به فارسی
برگردان دقیق این فعل به زبان فارسی معادل عباراتی چون «خواهم جست»، «پژوهش خواهم کرد» و «دنبالش خواهم گشت» است.
جمعبندی و توضیح کامل سابحث
واژه «سابحث» (در اصل سَأَبْحَثُ) یک فعل ساختاری در زبان عربی از ریشه «ب ح ث» است. این کلمه به صورت متکلم وحده برای زمان آینده (مستقبل) کاربرد دارد و معنای دقیق آن «جستجو خواهم کرد» یا «پژوهش خواهم کرد» است. حرف «سَـ» در ابتدای آن، معنای فعل مضارع را به آینده منتقل میکند.
این واژه اگرچه اصالت فارسی ندارد، اما به دلیل کاربرد در متون آموزشی، کتابهای درسی عربی و ادبیات دینی در ایران شناخته شده است. در قرآن کریم عین این صیغه به کار نرفته، اما همریشههای آن مانند فعل «یَبْحَثُ» (به معنای جستجو میکرد) در داستان کلاغ در سوره مائده آمده است.