یعنی چه
معنی ثانوی اصطلاحی در زبانشناسی و ادبیات است و به مفهوم، دلالت یا تعبیری اشاره دارد که یک کلمه یا عبارت علاوه بر معنای اصلی، حقیقی و لغوی خود (معنای اولیه) به ذهن متبادر میکند. این مفهوم اغلب در قالب کنایه، استعاره و دلالتهای التزامی شکل میگیرد.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت [ma'ni-ye sānavi] یا [ma'nā-ye sānavi] است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این اصطلاح با توجه به تعداد حروف (۹ حرف) خودِ «معنی ثانوی» یا معادلهای آن مانند «معنای ضمنی» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم از اصطلاحات Secondary meaning یا Connotation استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی این اصطلاح به صورت «المعنى الثانوي» یا «المعنى الضمني» ترجمه و به کار برده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی برای بیان این مفهوم از عبارات İkincil anlam یا Yan anlam استفاده میکنند.
به فارسی
واژهها و عبارات معادل فارسی که این مفهوم را میرسانند شامل معنای ضمنی، مفهوم فرعی، معنای مجازی، مفهوم کنایی و دلالت التزامی هستند که در برابر معنی اولیه یا دلالت مطابقی قرار میگیرند.
جمعبندی و توضیح کامل معنی ثانوی
اصطلاح «معنی ثانوی» در دانش زبانشناسی، نشانهشناسی و علوم ادبی به تمامی مفاهیم، لایهها و پندارهایی اشاره دارد که یک واژه فراتر از تعریف مستقیم، صریح و قاموسی خود به مخاطب منتقل میکند. در واقع وقتی کلمهای از قالب مادی و اولیه خود خارج شده و بار معنایی جدیدی در بستر متن، فرهنگ یا سیاست به خود میگیرد، دارای معنی ثانوی یا دلالت التزامی شده است.
این اصطلاح پدیدهای متأخر در تحلیلهای ساختارگرایی و ادبی است و ریشه در کلمات عربی «معنی» و «ثانوی» دارد. درک معنای ثانوی متون، کلید اصلی پی بردن به استعارهها، کنایات و زیباییهای هنری در ادبیاتِ پیشین و مدرن به شمار میرود و به متن عمق و چندلایگی میبخشد.