یعنی چه
این عبارت نام یک کتاب معروف تاریخی و مستند در حوزه علوم سیاسی و روزنامهنگاری است که در سال ۱۹۳۷ توسط روزنامهنگار آمریکایی، ادگار اسنو، نوشته شده است. این اثر اولین گزارش دستاول و جامع از وضعیت مائو تسهتونگ و حزب کمونیست چین در زمان جنگ داخلی را به جهان غرب ارائه داد. این عبارت به طور استعاری به معنای طلوع و گسترش کمونیسم در کشور چین نیز به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت ترکیبی و بر اساس قواعد زبان فارسی روان انجام میشود: سِتاره (setāre) یِ سُرخ (sorkh) بَر (bar) فِرازِ (farāze) چین (čin).
در جدول
در مسابقات و جداول کلمات متقاطع، پاسخ این سؤال یا نام خود کتاب یعنی «ستاره سرخ بر فراز چین» (با ۱۷ حرف) است، یا به نام نویسنده آن یعنی «ادگار اسنو» اشاره دارد.
به انگلیسی
نام اصلی و زبان مبدا این اثر به انگلیسی Red Star Over China است که به طور دقیق به فارسی ترجمه شده است.
به فارسی
این عبارت در زبان فارسی یک اسم خاص برای کتابی تاریخی است. از نظر ساختار لغوی ترکیبی از واژگان اصیل فارسی و عربی (مانند فراز، ستاره و سرخ) است و مترادف لغوی یککلمهای ندارد، اما گاهی به عنوان نماد «انقلاب کمونیستی چین» یاد میشود.
نماد چیست
اصطلاح «ستاره سرخ» در این عبارت ریشه در نمادشناسی سوسیالیستی و کمونیستی دارد. این عبارت نماد حزب کمونیست، ارتش سرخ چین، ایدئولوژی مارکسیستی-لنینیستی و در نهایت اوجگیری و پیروزی انقلاب دهقانی چین به رهبری مائو تسهتونگ است.
جمعبندی و توضیح کامل ستاره سرخ بر فراز چین
«ستاره سرخ بر فراز چین» یکی از تاثیرگذارترین کتابهای گزارشنویسی و مستند سیاسی در قرن بیستم است. ادگار اسنو با سفر به مناطق تحت کنترل کمونیستها در چین، برای نخستین بار چهرهای واقعی و انسانی از مائو و یارانش را به دنیا معرفی کرد، زمانی که دهها سال بود جهان غرب اطلاعاتی جز تبلیغات منفی درباره آنها نداشت.
این عبارت فراتر از عنوان یک کتاب، به یک اصطلاح سیاسی و تاریخی تبدیل شد که روند شکلگیری چین مدرن و حاکمیت حزب کمونیست را توصیف میکند. اصطلاح ستاره سرخ که پیش از آن بیشتر یادآور اتحاد جماهیر شوروی بود، با این اثر پیوندی ناگسستنی با تاریخ معاصر چین پیدا کرد.