یعنی چه
واژه «یتکلمون» یک فعل مضارع از ریشه «ک ل م» و باب تفعل است که برای سوم شخص جمع (جمع مذکر غایب) به کار میرود و به معنای جاری ساختن کلام بر زبان، صحبت کردن یا گفتگو کردن میان چند نفر است. این کلمه به عنوان یک واژه کلاسیک و قرآنی، بیشتر در متون دینی و ادبی استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه با فتحة روی حروف ی، ت، ک و ل (همراه با تشدید روی ل)، ضمّه روی م و سکون در نون پایانی به صورت «یَتَکَلَّمُونَ» است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، اگر طراح به دنبال یک فعل ۷ حرفی قرآنی یا عربی به معنی «سخن میگویند» باشد، پاسخ دقیق آن خود واژه «یتکلمون» است.
به انگلیسی
معادلهای دقیق این فعل مضارع در زبان انگلیسی برای سوم شخص جمع، عبارتهای They speak یا They talk هستند.
به فارسی
برگردان مستقیم و دقیق این کلمه به زبان فارسی، افعال «سخن میگویند»، «حرف میزنند» یا «بیان میکنند» است.
نماد چیست
واژه «یتکلمون» یک فعل ساختاری و کاربردی برای توصیف عملِ صحبت کردن است؛ بنابراین در فرهنگ، ادبیات سنتی یا نشانهشناسی، به عنوان نماد یا مظهر یک مفهوم مجرد یا نشانه اصطلاحی شناخته نمیشود.
جمعبندی و توضیح کامل یتکلمون
واژه «یَتَکَلَّمُونَ» یک فعل مضارع عربی از ریشه «ک-ل-م» (کلام) و از باب تفعل است. این کلمه در زبان عربی و متون اسلامی کاربرد فراوانی دارد و ساختار صرفی آن نشاندهنده سوم شخص جمع (آنها سخن میگویند) است. در زبان فارسی نیز این کلمه در ترجمههای قرآنی، متون حوزوی و ادبیات مذهبی به چشم میخورد.
معروفترین کاربرد این واژه در آیه ۳۸ سوره مبارکه نبأ است که میفرماید «لَا یَتَکَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ»؛ یعنی در آن روز (قیامت) هیچکس سخن نمیگوید مگر کسی که خداوند رحمان به او اجازه داده باشد. این ساختار معنایی، نشاندهنده سکوت مطلق و عظمت آن روز در پیشگاه الهی است.
از نظر ساختار کلماتی، همخانوادههای این واژه مانند کلام، تکلم، متکلم و مکالمه در زبان فارسی روزمره بسیار رایج هستند و به طور کامل در نظام زبانی ما جا افتادهاند. این کلمه در بازیها و جدولهای کلمات متقاطع نیز به عنوان یک پاسخ ۷ حرفی برای راهنمای «سخن میگویند» مطرح میشود.