یعنی چه
واژهٔ «مجاهره» در لغت به معنای علنی کردن، فاش کردن راز، و آشکارا با کسی به مخالفت یا دشمنی برخاستن است. این کلمه اغلب در عباراتی نظیر «مجاهرت به عصیان» به کار میرود که به معنای نافرمانی علنی و بدون پروا است.
تلفظ
این واژه به صورت مُجاهَرَه (mojāhareh) تلفظ میشود که مصدری از باب مفاعله در زبان عربی است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهای «آشکارسازی»، «علنی کردن» یا «رویاپردازی و دشمنی آشکار» کاربرد دارد و دقیقاً ۶ حرف دارد.
به انگلیسی
با توجه به سیاق متن، میتوان از معادلهای متفاوتی برای انتقال مفهوم آشکارسازی یا تقابل علنی استفاده کرد.
به عربی
این کلمه خود ریشهٔ عربی دارد و از سه حرف اصلی «ج - ه - ر» مشتق شده است که مفاهیم همخانوادهٔ آن نیز بر علنی بودن دلالت دارند.
به فارسی
نزدیکترین برگردانها و معادلهای فارسی اصیل برای این واژه، کلماتی مانند «آشکارسازی»، «علنیسازی» و «پدیدار کردن» هستند.
نماد چیست
مجاهره به عنوان یک اصطلاح لغوی و انتزاعی، معرف یک نوع رفتار، رویکرد یا کنش اجتماعی و اخلاقی (آشکار کردن یا نافرمانی علنی) است؛ از این رو، نماد مادی یا تصویر نشانهایِ مشخصی در فرهنگ یا ادبیات ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل مجاهره
واژهٔ «مجاهره» یک مصدر عربی از باب مفاعله است که به زبان فارسی وارد شده و ریشهٔ آن به سه حرف «ج-ه-ر» بازمیگردد. این کلمه در اصل به معنای آشکار کردن، علنی ساختن و ابراز کردنِ بدون پرده است. در متون کهن و ادبی، این واژه بیشتر زمانی به کار میرود که فردی نیت، دشمنی یا گناه و نافرمانی خود را از حالت پنهان خارج کرده و آن را به صورت عمومی و رو در رو ابراز کند.
اگرچه خود این واژه به صورت مصدری در متن قرآن نیامده، اما همخانوادههای آن نظیر «الجهر» و «اجهروا» بارها با همین رسالتِ معنایی یعنی بلند کردن صدا یا فاش کردن سخن استعمال شدهاند. در کاربردهای جدول کلمات متقاطع و لغتنامهها، مجاهره به عنوان کلمهای ۶ حرفی و مترادف با آشکارسازی و تجاهر شناخته میشود و واژهای کلاسیک به شمار میرود.