یعنی چه
واژه «سنفرغ» در اصل به معنی «بهزودی فارغ میشویم» یا «بهزودی وقت میگذاریم» است. در فرهنگ زبانی، این تعبیر یک کنایه دقیق برای تمرکز کامل، اراده قطعی و معطوف کردن تمام توجه به یک امر بسیار مهم و حیاتی است.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه قرآنی به صورت «سَنَفْرُغُ» است که از حرف استقبال «سَـ» (بهزودی) و فعل مضارع «نَفْرُغُ» تشکیل شده است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کشوری و مذهبی، کلمه ۵ حرفی «سنفرغ» به عنوان پاسخ دقیق برای عبارت «بهزودی میپردازیم در قرآن» شناخته میشود.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، این عبارت معمولاً به صورت افعالی که نشاندهنده تمرکز، رسیدگی و مواجهه قطعی در آینده نزدیک هستند ترجمه میشود.
به فارسی
معادل روان فارسی این واژه «بهزودی فارغ میشویم تا به حساب شما رسیدگی کنیم» یا به بیان سادهتر «بهزودی به حساب شما میپردازیم» است.
در قرآن
این کلمه تنها یکبار در قرآن کریم و در آیه «سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلَانِ» به کار رفته است. مفسران اشاره دارند که در مورد خداوند، این عبارت به معنای دست کشیدن از کاری برای شروع کار دیگر نیست، بلکه کنایه از پایان مهلت دنیا و آغاز قیامت و حسابرسی قطعی جن و انس (ثقلان) است.
نماد چیست
در فرهنگ و الهیات اسلامی، این واژه نماد هشداری باشکوه، عدالت بیکموکاست پروردگار و فرا رسیدن زمان دادگاهی بزرگ است که در آن به اعمال همگان با تمرکز و دقت مطلق رسیدگی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل سنفرغ
واژه قرآنی «سنفرغ» (سَنَفْرُغُ) برگرفته از ریشه «ف ر غ» (فراغت) است که تنها یکبار در آیه ۳۱ سوره الرحمن به کار رفته است. این کلمه در لغت به معنای «بهزودی فارغ میشویم» است اما در سیاق آیه، کنایهای عمیق از عزم قطعی پروردگار برای آغاز حسابرسی اعمال بندگان دارد.
از نظر تفسیری، این تعبیر یک هشدار تکاندهنده به انس و جن (ثقلان) است که بدانند زندگی دنیا همیشگی نیست و زمان مشخصی برای سنجش اعمال آنها تعیین شده است. این واژه در ادبیات دینی نمادی از عدالت مطلق، پایان مهلت و فرصت دنیوی و شروع دادگاه عدل الهی به شمار میرود.