یعنی چه
التهاب مفاصل به حالتی پزشکی اشاره دارد که در آن یک یا چند مفصل بدن دچار تورم، حساسیت، درد و خشکی میشوند. این عارضه میتواند ناشی از فرسایش طبیعی مفصل، واکنشهای سیستم ایمنی بدن، ضربه یا عفونت باشد و معمولاً با افزایش سن شدت مییابد و توانایی حرکتی فرد را کاهش میدهد.
تلفظ
این ترکیب به صورت «اِلتِهابِ مَفاصِل» تلفظ میشود. واژه اول دارای سکون روی حرف ل و تاء کشیده است و واژه دوم با فتح میم و فاء خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، برای راهنمای «التهاب مفاصل»، پاسخ اصلی خودِ عبارت با ۱۱ حرف است. همچنین واژههای آرتریت، بندآماس و ورم مفاصل نیز به عنوان پاسخهای جایگزین کاربرد دارند.
به انگلیسی
معادل دقیق و علمی این اصطلاح در زبان انگلیسی Arthritis است که در متون پزشکی و عمومی به کار میرود.
به عربی
این عبارت خود یک ترکیب مضاف و مضافالیه عربی است و در زبان عربی نیز به همین صورت «التهاب المفاصل» شناخته و نگاشته میشود.
به فارسی
در زبان فارسی سره و واژهگزینیهای پزشکی، معادلهای «بندآماس» و «مفصلآماس» برای این واژه وضع شدهاند. همچنین عبارت عامیانه و آشناتر آن «ورم مفاصل» است.
جمعبندی و توضیح کامل التهاب مفاصل
التهاب مفاصل که در اصطلاح پزشکی به آن آرتریت نیز گفته میشود، یک واژه ترکیبی ریشهگرفته از زبان عربی است که به برافروختگی، درد، تورم و کاهش دامنه حرکتی در بندها و اتصالات استخوانی بدن اشاره دارد. این وضعیت میتواند ریشههای مختلفی از جمله فرسایش غضروفها، بیماریهای خودایمنی یا عفونت داشته باشد.
در فرهنگ لغت و واژهگزینی فارسی، تلاش شده است تا با ساخت ترکیبهایی نظیر بندآماس و مفصلآماس، برگردانهای دقیقی برای این مفهوم ارائه شود. نماد جهانی آگاهیبخشی درباره این بیماری، روبان آبی تیره است که نشاندهنده توجه جامعه پزشکی به چالشهای حرکتی بیماران است.
این بیماری به دلیل شیوع بالا بهویژه در سنین کهنسالی، یکی از کلمات پرکاربرد در ادبیات سلامت و همچنین طراحان جدول است که شناخت معادلهای فارسی و بیگانه آن اهمیت بالایی دارد.