یعنی چه
«شهرستان وایت ارکانزاس» (White County) یک واحد تقسیمات کشوری و نام خاص جغرافیایی در ایالات متحده آمریکا است. مرکز اداری این شهرستان شهر سرسی (Searcy) است. ریشه نامگذاری آن به احتمال زیاد به «هیو لوسون وایت»، سیاستمدار برجسته آمریکایی و نامزد ریاستجمهوری سال ۱۸۳۶ برمیگردد و نظریه دیگر آن را منسوب به «رودخانه سفید» در مرز شرقی این منطقه میداند.
تلفظ
این عبارت در زبان فارسی به صورت «شَهرِستان وایت اَرکانزاس» خوانده میشود. در زبان انگلیسی نام آن به صورت (White County, Arkansas) نوشته شده و «وایت کانتی، آرکِنسو» تلفظ میگردد.
در جدول
در جدولهای متقاطع و معماها، در پاسخ به سؤالاتی نظیر «شهرستانی در آرکانزاس آمریکا» یا «بخش اداری به مرکزیت سرسی در آمریکا»، عباراتی چون «شهرستان وایت ارکانزاس»، «وایت» یا مرکز آن یعنی «سرسی» به کار میرود.
به انگلیسی
معادل رسمی و انگلیسی این نام جغرافیایی White County, Arkansas است. در زبان عربی نیز از آن با عنوان «مقاطعة وايت (أركنساس)» یاد میشود.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی (اسم علم) متعلق به ایالات متحده است، ترجمه لغوی فارسی ندارد و در زبان فارسی دقیقاً به صورت عبارتی یا آوانگاریشده یعنی «شهرستان وایت ارکانزاس» استفاده میشود.
نماد چیست
این شهرستان دارای یک مهر رسمی (Seal) و یک پرچم اختصاصی (Flag) برای امور اداری است. علاوه بر این، ساختمان دادگاه قدیمی و تاریخی این شهرستان که در سال ۱۸۷۱ ساخته شده و دارای یک برج ساعت معروف است، مهمترین نماد تاریخی و معماری منطقه به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل شهرستان وایت ارکانزاس
شهرستان وایت ارکانزاس (White County, Arkansas) یکی از بخشهای اداری و محلی واقع در ایالت آرکانزاس در ایالات متحده آمریکا است. مرکز این شهرستان، شهر سرسی (Searcy) نام دارد که قلب تپنده اداری و اقتصادی منطقه محسوب میشود. از نظر تاریخی، ریشه نام این شهرستان به احتمال بسیار زیاد از نام هیو لوسون وایت، سیاستمدار نامآور آمریکایی و نامزد حزب ویگ در انتخابات ریاستجمهوری ۱۸۳۶ گرفته شده است، هرچند برخی منابع محلی نیز آن را به رودخانه سفید (White River) در مرزهای شرقی آن منسوب میکنند.
این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی است و به همین دلیل مفاهیمی چون مترادف، متضاد یا همخانواده ادبی برای آن کاربرد ندارد. این شهرستان در ساختار اداری خود دارای مهر و پرچم رسمی بوده و ساختمان دادگاه قدیمی آن با معماری قرن نوزدهمی و برج ساعت شهرهاش، از اصلیترین نمادهای هویتی و تاریخی این بخش از ایالت آرکانزاس به شمار میرود.