یعنی چه
واژه «کفین» صیغه تثنیه (دوگان) از کلمه «کَفّ» است و دقیقاً به معنای دو کف دست اشاره دارد. این اصطلاح در ادبیات فقهی و حقوقی برای تعیین محدوده دست تا مچ کاربرد فراوان دارد.
در جدول
کلمه کفین در جدولهای کلمات متقاطع معمولاً با راهنمای «دو کف دست» یا «دو دست» شناخته میشود و پاسخ آن یک واژه ۴ حرفی است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم از ترکیب واژههای مربوط به کف دست به صورت جمع یا مثنی استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و در این زبان نیز دقیقاً به همین صورت یا با عبارت الراحتین برای اشاره به دو دست استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای رساندن مفهوم دو کف دست از واژه avuç به همراه عدد یا به صورت جمع استفاده میکنند.
به فارسی
معادل اصیل و مستقیم این واژه در زبان فارسی «دو کف دست» یا «دو دست» است. در لغتنامه دهخدا نیز به همین صورت معنا شده و نباید آن را با واژه کفن یا تکفین اشتباه گرفت.
نماد چیست
در نشانهشناسی و فرهنگ عامه، گشودن دو کف دست (کفین) به سوی آسمان نماد بارز دعا، نیایش و تضرع است. همچنین این حالت میتواند نشاندهنده تسلیم در برابر حق، سخاوت و بخشندگی، و یا تلاش برای کسب روزی حلال از طریق کارِ دست باشد.
جمعبندی و توضیح کامل کفین
واژه کفین یک لغت با ریشه عربی و تثنیه کلمه کَفّ است که وارد زبان فارسی شده و به معنای دو کف دست (از مچ تا سر انگشتان) میباشد. این واژه در فرهنگ اسلامی و متون فقهی کاربرد بسیار ویژهای دارد؛ به طوری که در اصطلاح مشهور «وجه و کفین» به محدوده مجاز و مستثنیشده از پوشش واجب برای زنان (یعنی صورت و دو کف دست) اشاره میکند و ریشه آن نیز در قرآن کریم (آیه ۱۴ سوره رعد) به کار رفته است.
در حوزه ادبیات، لغتنامهها و حل جدول، این کلمه ۴ حرفی به عنوان متممی برای اعضای بدن شناخته میشود. از نظر نمادین نیز گشودن کفین همواره یادآور مفاهیمی چون صلح، تسلیم، بخشندگی و نیایش به درگاه باریتعالی است. باید توجه داشت که این کلمه از نظر معنایی هیچ ارتباطی با واژه کفن یا اصطلاح تکفین اموات ندارد و یک اشتباه عامیانه محسوب میشود.