یعنی چه
واژه «ربیبه» از ریشه عربی «ر ب ب» به معنی تربیت کردن و پروردن آمده است. در اصطلاح حقوقی و شرعی، به دختری اطلاق میشود که از همسر قبلیِ یک زن به جا مانده و اکنون با ازدواج مجدد مادر، تحت سرپرستی یا در کنار ناپدری زندگی میکند. این واژه یک واژه کلاسیک و فقهی است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به پرسش «دخترِ زن از شوهر قبلی» واژه پنجحرفی «ربیبه» است. همچنین کلمات «دخترخوانده» یا «بنتالزوجه» نیز میتوانند به عنوان کلمات هممعنی یا جایگزین مطرح شوند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به دختری که فرزند واقعی فرد نیست بلکه دخترِ همسر او از ازدواج قبلی است، از واژه Stepdaughter استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و جمع آن در این زبان «رَبَائِب» میشود. در متون فقهی و حقوقی جهان عرب به طور گسترده کاربرد دارد.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، برای اشاره به مفهوم دخترخوانده یا همان دخترِ همسر، از ترکیب Üvey kız استفاده میکنند.
به فارسی
رایجترین و دقیقترین معادل عامیانه و عرفی برای واژه ربیبه در زبان فارسی، «دخترخوانده» یا «دخترِ زن» (دختر همسر) است. در ساختار خانواده، واژههای همخانواده فارسی آن شامل کلماتی چون تربیت و مربی است که به سرپرستی این فرزند اشاره دارد.
نماد چیست
واژه ربیبه سنبل و نماد مفهوم دگرپروری و روابط فامیلی ناشی از ازدواج (مصاهره) در فرهنگ اسلامی است. این کلمه نشاندهنده مسئولیت اخلاقی و تربیتی ناپدری نسبت به فرزندان همسر خود و ایجاد پیوندهای عاطفی و شرعی فراتر از رابطه خونی است.
جمعبندی و توضیح کامل ربیبه
واژه «ربیبه» از جمله اصطلاحات حقوقی و فقهی با ریشه عربی است که به معنای دختری است که از شوهر قبلیِ یک زن متولد شده و اکنون در دامن ناپدری خود پرورش مییابد. این کلمه از ماده «ر ب ب» به معنای پرورش دادن و مالک شدن مشتق شده است؛ چرا که این دختر به طور معمول در خانه ناپدری و تحت نظارت و تربیت او بزرگ میشود. معادل عرفی این کلمه در زبان فارسی «دخترخوانده» است.
این واژه در قرآن کریم نیز به صورت جمع (ربائب) در آیه ۲۳ سوره نساء که به آیه محارم مشهور است، به کار رفته است. بر اساس این حکم شرعی، ربیبه تحت شرایطی (از جمله وقوع نزدیکی میان مرد و مادرِ آن دختر) بر ناپدری محرم میشود و ازدواج با او حرام است. از این رو، این کلمه بار معنایی و حقوقی خاصی در روابط خانوادگی اسلامی دارد.
در ساختار کلمات متقاطع و جدولها، این واژه به عنوان یک کلمه ۵ حرفی شناخته میشود. شناخت ریشه و همخانوادههای آن مانند «ربیب» (به معنی پسر همسر از شوهر قبلی)، «تربیت» و «مربی» به درک بهتر مفهوم حضانت، دگرپروری و پیوندهای سببی در نظام خانواده کمک شایانی میکند.