یعنی چه
واژه «شکرناب» از نظر لغوی ترکیبی وصفی است که به معنای شکر خالص، بسیار شیرین و بیغش به کار میرود. در ادبیات فارسی، این واژه مجازاً و به کنایه در اشاره به سخن، کلام یا بوسه بسیار شیرین و دلنشین استفاده میشود. علاوه بر این، شکرناب نام یک روستای تاریخی و معروف در دهستان کوهپایه از توابع شهرستان آبیک در استان قزوین نیز هست.
تلفظ
این واژه از دو بخش «شَکَر» (با فتحه روی شین و کاف) و «ناب» (به معنی خالص) تشکیل شده است که در حالت ترکیبی به صورت «شَکَرِ ناب» تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی همچون «شکر خالص»، «شیرینی بیغش» یا «دهی در آبیک قزوین»، واژه ۶ حرفی «شکرناب» مد نظر است.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم دقیق این واژه ترکیبی در زبان انگلیسی از عباراتی که نشاندهنده خلوص شیرینی هستند استفاده میشود.
به فارسی
واژههای مترادف و هممعنی فارسی آن عبارتند از: شهد خالص، شیرینی محض، و نبات مصفّا. در مقابل، واژههایی مانند «زهر ناب» و «تلخی محض» به عنوان متضاد آن شناخته میشوند. از نظر ریشهشناسی، یک واژه مرکب فارسی است که بخش اول آن (شکر) ریشه در سانسکریت دارد و بخش دوم آن (ناب) از فارسی میانه به جای مانده است. واژههای شکرین، شکرخند و نابی با آن همخانواده هستند.
در قرآن
کلمه ترکیبی «شکرناب» به عنوان ماده شیرین در قرآن نیامده است. لازم به ذکر است که واژه «شُکر» در قرآن کریم بارها تکرار شده اما به معنی سپاسگزاری و قدردانی است و از نظر ریشه لغوی و معنایی با «شَکَر» (ماده شیرین) کاملاً متفاوت است.
نماد چیست
در ادبیات کلاسیک و اشعار فارسی، شکرناب به عنوان نماد و مظهر شیرینی بیحدوحصر، کلام نغز، سخن دلنشین و مجازاً استعاره از لب و بوسه معشوق به کار میرود و شاعران برای توصیف زیبایی و حلاوت از آن بهره بردهاند.
جمعبندی و توضیح کامل شکرناب
واژه «شکرناب» یک ترکیب وصفی اصیل و زیبای فارسی است که از درآمیختن دو کلمه «شکر» و «ناب» پدید آمده است. این کلمه در درجه اول به معنای شکر خالص، مصفّا و هر چیز بسیار شیرین است، اما قدمت و نفوذ آن در ادبیات تعلیمی و غنایی ایران باعث شده تا به عنوان کنایهای لطیف برای سخنان نغز، کلام دلنشین و اوصاف معشوق به کار رود.
علاوه بر جنبه ادبی و لغوی، شکرناب یک نام جغرافیایی نیز به شمار میرود و اسم روستایی تاریخی و سرسبز در بخش آبیک شهرستان قزوین است که به دلیل قدمت خود شناخته شده است. این واژه در بازیها و جدولهای کلمات متقاطع معمولاً به عنوان یک پاسخ ۶ حرفی برای مفاهیمی چون شهد خالص یا شیرینی محض مطرح میشود.