یعنی چه
استماله در لغت به معنای تمایل رساندن و مایل کردن کسی به سوی خود است. در مفهوم عامیانه و کاربردی، یعنی انسان با رفتار پسندیده، سخنان نرم و نیکی کردن، دل طرف مقابل را به دست آورد و نظر مساعد او را جلب کند.
تلفظ
این واژه به صورت اِستِمالِه (estemāle) تلفظ میشود و در حالت اصیل عربی و متون کهن به صورت مصدر «استمالت» نیز به کار میرود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی همچون «دلجویی کردن» یا «جلب نظر دیگران»، واژه ۷ حرفی «استماله» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن، عبارات فوق برای رساندن مفهوم دلجویی و جلب نظر به کار میروند.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و در خود این زبان نیز به معنای مایل کردن، جذب کردن و تالیف قلوب به کار میرود.
به فارسی
برگردانها و معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل عباراتی چون دلجویی، نرمخویی، دستنوازی و به دست آوردن دل دیگران است.
نماد چیست
استماله یک واژه انتزاعی و اخلاقی-رفتاری است؛ بنابراین در فرهنگها نماد مادی یا فیزیکی ویژهای برای آن تعریف نشده و نشاندهنده عملِ مهرورزی و آشتیجویی است.
جمعبندی و توضیح کامل استماله
واژه استماله از ریشه عربی «میل» گرفته شده و وارد زبان و ادبیات فارسی شده است. این کلمه در حقیقت به فرآیندی اشاره دارد که در آن فرد تلاش میکند با بهرهگیری از کلام شیوا، محبت و رفتار ملایم، کدورتها را از بین ببرد و دل شخص مقابل را به سوی خود مایل سازد. در متون قدیمی، شکل «استمالت» کاربرد زیادی داشته است.
از نظر معنایی، مترادفهایی چون دلجویی، ملاطفت و استعطاف کاملاً همراستا با این واژه هستند و متضاد آن طرد کردن یا راندن است. این کلمه به دلیل بار معنایی مثبت و انسانی خود، در روابط اجتماعی و سیاسی (به معنای جلب نظر و آشتیجویی) کاربرد ویژهای دارد.