یعنی چه
دریای هبرید (Sea of the Hebrides) منطقهای از آبهای شمال اقیانوس اطلس است که در سواحل غربی اسکاتلند واقع شده و جزایر هبرید داخلی را از جزایر هبرید خارجی جدا میکند. این دریا به دلیل برخورداری از حیات وحش غنی و اکوسیستم منحصربهفرد، از مناطق مهم زیستمحیطی به شمار میرود.
تلفظ
تلفظ این عبارت در زبان فارسی به صورت «دَ ریایِ هِبْ ریدْ» (daryā-ye hebrid) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، پاسخ این واژه در صورت طرح سؤال درباره دریایی در غرب اسکاتلند، «دریای هبرید» با ۱۰ حرف است.
به انگلیسی
نام رسمی و جغرافیایی این پهنه آبی در زبان انگلیسی Sea of the Hebrides است.
به عربی
در زبان عربی از این واژه جغرافیایی با عنوان «بحر الهبريد» یا «بحر هبريدس» یاد میشود.
به فارسی
این عبارت یک نام خاص جغرافیایی فرنگی است که به صورت مستقیم به فارسی ترجمه و به همین شکل «دریای هبرید» استفاده میشود.
نماد چیست
این دریا در ادبیات و فرهنگ محلی اسکاتلند نمادی از دورافتادگی، طبیعت بکر و سرسخت شمال اقیانوس اطلس است. همچنین در اسطورهشناسی سلتی، این پهنه آبی محل زندگی موجودات افسانهای مانند «سلکیها» (فکهایی که به انسان تبدیل میشوند) به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل دریای هبرید
دریای هبرید یک موقعیت جغرافیایی و نام خاص فرنگی است که از طریق ترجمه مستقیم از زبان انگلیسی وارد زبان فارسی شده است. این پهنه آبی بخشی از اقیانوس اطلس شمالی در غرب کشور اسکاتلند است و نقش مهمی در جداسازی جغرافیایی جزایر هبرید داخلی و خارجی ایفا میکند.
به دلیل ماهیت خاص و غیربومی این اصطلاح، ویژگیهای سنتی ادبیات فارسی نظیر همخانواده یا متضاد برای آن کاربرد ندارد. این منطقه به دلیل داشتن تنوع زیستی فوقالعاده از جمله کوسهها و نهنگها، از نقاط تحت حفاظت دریایی در بریتانیا محسوب میشود.