آپارتمان یعنی چه؟ متضاد و هم خانواده آن

یعنی چه

آپارتمان به هر یک از واحدهای مستقل مسکونی یا اداری در یک ساختمان چندطبقه گفته می‌شود که معمولاً دارای فضاها و امکانات اختصاصی (مانند اتاق‌ها، آشپزخانه و سرویس) و مشاعات مشترک (مانند راه‌پله و آسانسور) است. این واژه در فرهنگ شهری امروز، به کلِ ساختمان‌های چندواحدی نیز اطلاق می‌شود.

متضاد

از نظر زبانی متضاد دقیقی برای این واژه وجود ندارد، اما از دیدگاه مفهومی و ساختار سکونتی، در برابر خانه‌های مستقل، ویلایی و حیاط‌دار قرار می‌گیرد.

هم خانواده

از آنجا که آپارتمان یک وام‌واژه اروپایی است، هم‌خانواده بومی (فارسی یا عربی) ندارد؛ اما مشتقاتی مانند آپارتمان‌نشینی و آپارتمان‌سازی در زبان فارسی از آن ساخته شده است.

ریشه

این کلمه از واژه فرانسوی Appartement وارد زبان فارسی شده است. ریشه اصلی آن به واژه ایتالیایی Appartamento (به معنی بخش، قسمت یا مجزا شده) برمی‌گردد که خود از ترکیب لاتین ad و partem (به سوی بخش/جدا کردن) مشتق شده است.

جمله سازی

در جدول

در جدول‌های کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی چون «واحد مسکونی مستقل»، «خانه چندطبقه فرنگی» یا «کاشانه»، کلمه ۸ حرفی «آپارتمان» مد نظر است.

به انگلیسی

در زبان انگلیسی آمریکایی واژه Apartment رایج‌تر است، در حالی که در بریتانیا بیشتر از واژه Flat استفاده می‌شود.

به عربی

در زبان عربی برای اشاره به یک واحد مستقل آپارتمانی از واژه «شقة» استفاده می‌شود.

معنی انگلیسی/خارجی

در فرهنگ فرنگی، آپارتمان‌ها بر اساس ساختار تنوع دارند؛ برای مثال 'Studio' به آپارتمان‌های بدون اتاق (سوئیت) گفته می‌شود، 'Penthouse' به واحد لوکس طبقه آخر ساختمان اطلاق می‌گردد و 'Condo' واحدهایی است که مالکیت شخصی دارند اما بخش‌های مشترک آن‌ها به صورت جمعی اداره می‌شود.