یعنی چه
اراذل در لغت جمع مکسر «أرذل» یا «رذل» است و به افراد پست، سفلگان، ناکسان و کسانی که از نظر اخلاقی یا اجتماعی رفتاری ناهنجار و شرورانه دارند گفته میشود. در کاربرد امروزی، این واژه بیشتر اشاره به افراد قانونگریز و اوباش دارد.
متضاد
این واژهها از نظر معنایی و طبقه اجتماعی به عنوان نقیض و متضاد کلمه اراذل شناخته میشوند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت فتحة الف اول، الف مدی، کسره ذال و سکون لام است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، پاسخ پنج حرفی برای معنای فرو مایگان و اوباش، واژه «اراذل» است.
به انگلیسی
برای برگردان این مفهوم به زبان انگلیسی، بسته به نوع متن و شدت رفتار، از این واژهها استفاده میشود.
به عربی
واژه اراذل خود ریشه عربی دارد، اما در زبان عربی معاصر برای اشاره به این گروه از این کلمات نیز استفاده میشود.
به فارسی
برابرهای اصیل و سره فارسی که دقیقاً معنای این واژه مکسر عربی را میرسانند، کلماتی مانند فرومایگان و سفلگان هستند.
جمعبندی و توضیح کامل اراذل
واژه «اراذل» از ریشه عربی «ر-ذ-ل» و جمع مکسر صفت تفضیلی «أرذل» است. این کلمه در لغتنامههای کهن مانند دهخدا به معنای مردم پست، سفلگان و ناکسان طبقه بندی شده است. جالب اینجاست که در متون قرآنی (مانند داستان حضرت نوح)، این واژه از زبان مستکبران برای تحقیر طبقه فرودست و تهیدست جامعه به کار رفته و بار مادی و طبقاتی داشته است، نه لزوماً رفتار مجرمانه.
اما در زبان فارسی امروز و فرهنگ عامه، بار معنایی این واژه تغییر یافته و با یک چرخش نمادین، بیشتر در ترکیب «اراذل و اوباش» به کار میرود که نشاندهنده افراد قانونگریز، شرور، چاقوکش و کسانی است که ناهنجاریهای شدید اجتماعی و لومپنیسم را در جامعه بازتولید میکنند.