یعنی چه
این عبارت ترکیبی از ضمیر مؤنث «هِيَ» (او/آن) و صفت «رَمِیم» (پوسیده و از هم پاشیده) است. در اصطلاح قرآنی و لغوی، به استخوانهای کهنه، فرسوده و خاکشدهای اشاره دارد که کاملاً متلاشی شدهاند و ظاهر اولیه خود را از دست دادهاند. این تعبیر برای نشان دادن اوج فناپذیری جسم مادی به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت با فتحه دادن به حرف «ه» و فتحه به «ی» در کلمه اول (هِيَ) و فتحهی ر، فتحهی مِ مشدد و سکون م در کلمه دوم (رَمِیم) صورت میگیرد.
در جدول
در مسابقات جدولی و حل معما، پاسخ این عبارت ۶ حرف دارد. در صورتی که طراح جدول تنها بخش دوم را مد نظر داشته باشد، واژه «رمیم» با ۴ حرف یا مترادف آن «پوسیده» پاسخ خواهد بود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای برگرداندن مفهوم این عبارت، از صفاتی مانند decayed (پوسیده)، decomposed (تجزیهشده) و rotten (گندیده/فرسوده) همراه با کلماتی نظیر bones یا remains استفاده میشود.
به عربی
از آنجا که خود عبارت اصل عربی دارد، مترادفهای عربی آن شامل تعابیری همچون العظام البالیه یا المتفتته است که مفهوم از هم پاشیدگی و فرسودگی شدید را میرسانند.
به ترکی
در ترکی استانبولی، واژه çürümüş به معنای پوسیده و فاسد شده، نزدیکترین معادل برای توصیف حالت رمیم است.
به فارسی
برگردان دقیق این عبارت به زبان فارسی «آن پوسیده است» یا «در حالی که آن استخوانها متلاشیاند» میباشد. واژههایی مانند بائید، نَخِره و از هم گسیخته نیز در متون کهن به عنوان برگردان آن استفاده شدهاند.
جمعبندی و توضیح کامل هی رمیم
عبارت «هی رمیم» یک تعبیر و ترکیب قرآنی برگرفته از آیه ۷۸ سوره مبارکه یس است. این واژه به صورت یک کلمه واحد در لغتنامههای اصیل وجود ندارد، بلکه از ضمیر «هی» و صفت مشبهه «رمیم» از ریشه (ر-م-م) تشکیل شده است. بافتار تاریخی و معنایی آن به زمانی بازمیگردد که منکران معاد استخوان پوسیدهای را پودر کرده و با انکار پرسیدند چه کسی این استخوانهای متلاشی را زنده میکند.
در فرهنگ اسلامی و ادبیات فارسی، این تعبیر به نمادی برای «نابودشدنی بودن جسم مادی»، «گذر زمان» و «مرگ کامل» تبدیل شده است. نکته دستوری جالب آن است که صفت «رمیم» بر وزن فعیل، برای مذکر و مؤنث یکسان به کار میرود و به همین دلیل برای کلمه «العظام» (استخوانها) که جمع مکسر است، بدون تاء تأنیث آمده است تا قدرت مطلق الهی را در بازآفرینی حتی از خاکستر و ذرات متلاشیشده یادآور شود.